SWEEPING - Traduzione inglese-tedesco

sweep·ing [ˈswi:pɪŋ] AGG

1. sweeping (large-scale):

sweeping

weitreichend

sweeping changes

einschneidende Veränderungen

sweeping cuts

drastische Einsparungen

a sweeping victory

ein Sieg m auf der ganzen Linie

2. sweeping (very general):

sweeping

pauschal

sweeping accusations

pauschale Anschuldigungen

sweeping generalization

grobe Vereinfachung

3. sweeping attr (broad):

sweeping curve

weiter Bogen

Voce OpenDict

sweeping AGG

sweeping (overwhelming)

beeindruckend

sweeping (overwhelming)

überwältigend

Voce OpenDict

sweeping AGG

sweeping claim

pauschale Behauptung

I. sweep [swi:p] SOST

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep

Kehren nt

sweep

Fegen nt ted sett, CH

to give the floor a sweep

den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

sweep

Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement)

schwungvolle Bewegung nt

sweep (movement)

Schwingen nt <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe)

ausholender Hieb

sweep (all-covering strike)

Rundumschlag m <-(e)s, -schläge> a. fig

4. sweep (area):

sweep

Gebiet nt <-(e)s, -e>

sweep

Gelände nt <-s, ->

5. sweep (range):

sweep

Reichweite f <-, -n> a. fig

sweep

Spielraum m <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history

der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep

Suchaktion f <-, -en>

a sweep of a house

eine Hausdurchsuchung

7. sweep colloq → sweepstake

8. sweep INFORM:

sweep

Hin- und Rücklauf m

sweep

Zeitablenkung f

locuzioni:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

gründlich mit etw dat aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything)

etw völlig für sich acc entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government

man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals

Rumänien räumte alle Medaillen ab colloq

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb trans

1. sweep (with a broom):

to sweep sth

etw kehren [o. ted sett, CH fegen]

to sweep the chimney

den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor

den Boden fegen

to sweep the floor

A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag

sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power fig

die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth

etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face

energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth

über etw acc kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth

etw absuchen [o. colloq durchkämmen]

police have swept the woodland area

die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep ingl am colloq (win):

to sweep sth

etw abräumen colloq [o. peggcolloq einsacken]

locuzioni:

to sweep the board

allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or ingl am also rug] [or ingl Aus also mat]

etw unter den Teppich kehren colloq

to sweep sb off his/her feet

jdm den Kopf verdrehen colloq

III. sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb intr

1. sweep (move smoothly):

sweep

gleiten <glitt, geglitten>

sweep person

rauschen colloq

sweep eyes

gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room

ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea

der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power

an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep

sich acc [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast

die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river

der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house

das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

locuzioni:

a new broom sweeps clean prov

neue Besen kehren gut prov

sweep in VB vb intr

1. sweep in (approach):

sweep in

[heran]kommen

in spring the wind sweeps in from the east

im Frühling strömt der Wind aus Richtung Osten ein

2. sweep in (enter):

sweep in person

hereinrauschen colloq

sweep aside VB vb trans

1. sweep aside (cause to move):

to sweep aside ⇆ sb/sth

jdn/etw [hin]wegfegen

2. sweep aside fig (dismiss):

to sweep aside ⇆ doubts/objections

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

sweep away VB vb trans

1. sweep away (remove):

to sweep away ⇆ sth

etw [hin]wegfegen

to sweep away ⇆ sth water

etw fortspülen

to sweep away ⇆ doubts/objections fig

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

2. sweep away fig (carry away):

to sweep away ⇆ sb

jdn mitreißen

ˈchim·ney sweep SOST

chimney sweep

Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

chimney sweep

Kaminkehrer(in) m (f) <-s, -> region

chimney sweep

Kaminfeger(in) m (f) <-s, -> CH

chimney sweep

Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> A colloq

Voce OpenDict

sweep SOST

[well] sweep

Schwengel [an einem Ziehbrunnen] m

Voce OpenDict

sweep SOST

sweep (of a camera) FOTO, CINEM

Schwenk m

Present

I	sweep
you	sweep
he/she/it	sweeps
we	sweep
you	sweep
they	sweep

Past

I	swept
you	swept
he/she/it	swept
we	swept
you	swept
they	swept

Present Perfect

I	have	swept
you	have	swept
he/she/it	has	swept
we	have	swept
you	have	swept
they	have	swept

Past Perfect

I	had	swept
you	had	swept
he/she/it	had	swept
we	had	swept
you	had	swept
they	had	swept

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Set band depth is shown to be a generalization of function band depth.

en.wikipedia.org

However, one may answer the second question by use of reasoning, introspection, prescription, and generalization.

en.wikipedia.org

The generalizations that exist are quite complex and there are many exceptions, leading to a considerable amount of rote learning.

en.wikipedia.org

White surfaces are the generalizations using more points.

en.wikipedia.org

This latter process is sometimes referred to as generalization or rule learning.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rather than trying to make sweeping cuts in their bureaucracies, states should take a closer look at their administrative capacities and implement more targeted reforms.

www.hertie-school.org

Statt pauschal nach Bürokratieabbau zu streben, sollten sich Staaten das Leistungsvermögen ihrer Verwaltungen genau ansehen und gezielt verbessern.

www.hertie-school.org