fatigues nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di fatigues nel dizionario francese»inglese

I.fatiguer [fatiɡe] VB vb trans

1. fatiguer (physiquement):

fatiguer personne

to make [sb] tired

fatiguer yeux

to strain

fatiguer jambes

to make [sth] tired

fatiguer estomac, cœur

to weaken

fatiguer cheval

to tire

2. fatiguer (intellectuellement) études, travail:

fatiguer personne

to tire [sb] out

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer personne

to wear [sb] out

tu me fatigues avec tes questions

you wear me out with all your questions

4. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture

to wear out

fatiguer matériau, structure

to put a strain on

5. fatiguer GASTR:

fatiguer salade

to toss

6. fatiguer AGR ALLEV:

fatiguer terre

to exhaust

II.fatiguer [fatiɡe] VB vb intr

1. fatiguer (physiquement) colloq:

fatiguer personne:

to get tired

fatiguer jambes, yeux:

to get tired

depuis son opération il fatigue vite

since his operation he tires easily

2. fatiguer (intellectuellement):

fatiguer colloq

to get tired

3. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture:

to be labouring ingl brit

fatiguer matériau, structure:

to show signs of strain

III.se fatiguer VB vb rifl

1. se fatiguer (devenir fatigué):

se fatiguer personne:

to get tired (de of)

mes yeux se fatiguent vite

my eyes get tired easily

je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne

I got tired of her/of their manners/of modern art

2. se fatiguer (se rendre fatigué):

se fatiguer personne:

to tire oneself out

ne te fatigue pas trop lett, scherz

don't wear yourself out

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

3. se fatiguer (rendre fatigué):

se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

se fatiguer les jambes/le cœur

to tire one's legs/heart

4. se fatiguer (se donner de la peine):

se fatiguer à faire

to bother doing

ne te fatigue pas à ranger, je le ferai

don't bother tidying up, I'll do it

I.fatigué (fatiguée) [fatiɡe] VB part perf

fatigué → fatiguer

II.fatigué (fatiguée) [fatiɡe] AGG

1. fatigué (atteint de fatigue):

fatigué (fatiguée) personne, animal, jambes, yeux

tired

être/sembler/avoir l'air fatigué

to be/seem/look tired

être fatigué de naissance scherz

to be born tired

j'ai les bras/yeux fatigués

my arms/eyes are tired

2. fatigué MED (souffrant de fatigue):

fatigué (fatiguée) personne

suffering from fatigue après sost

fatigué (fatiguée) cœur, foie

weak

elle a le cœur fatigué

she has a weak heart

3. fatigué (las):

fatigué (fatiguée)

tired (de qc of sth, de faire of doing)

elle était fatiguée de lui/de vivre avec lui

she was tired of him/of living with him

III.fatigué (fatiguée) [fatiɡe] AGG

1. fatigué (montrant la fatigue):

fatigué (fatiguée) voix

strained

fatigué (fatiguée) visage, yeux, sourire

weary

2. fatigué (usé):

fatigué (fatiguée) vêtement, chaussure

worn

fatigué (fatiguée) moteur, voiture

suffering from wear and tear après sost

fatigué (fatiguée) couleur

faded

Vedi anche: fatiguer

I.fatiguer [fatiɡe] VB vb trans

1. fatiguer (physiquement):

fatiguer personne

to make [sb] tired

fatiguer yeux

to strain

fatiguer jambes

to make [sth] tired

fatiguer estomac, cœur

to weaken

fatiguer cheval

to tire

2. fatiguer (intellectuellement) études, travail:

fatiguer personne

to tire [sb] out

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer personne

to wear [sb] out

tu me fatigues avec tes questions

you wear me out with all your questions

4. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture

to wear out

fatiguer matériau, structure

to put a strain on

5. fatiguer GASTR:

fatiguer salade

to toss

6. fatiguer AGR ALLEV:

fatiguer terre

to exhaust

II.fatiguer [fatiɡe] VB vb intr

1. fatiguer (physiquement) colloq:

fatiguer personne:

to get tired

fatiguer jambes, yeux:

to get tired

depuis son opération il fatigue vite

since his operation he tires easily

2. fatiguer (intellectuellement):

fatiguer colloq

to get tired

3. fatiguer (mécaniquement):

fatiguer moteur, voiture:

to be labouring ingl brit

fatiguer matériau, structure:

to show signs of strain

III.se fatiguer VB vb rifl

1. se fatiguer (devenir fatigué):

se fatiguer personne:

to get tired (de of)

mes yeux se fatiguent vite

my eyes get tired easily

je me suis fatigué d'elle/de leurs manières/de l'art moderne

I got tired of her/of their manners/of modern art

2. se fatiguer (se rendre fatigué):

se fatiguer personne:

to tire oneself out

ne te fatigue pas trop lett, scherz

don't wear yourself out

se fatiguer en recherches/en démarches

to wear oneself out doing research/dealing with red tape

3. se fatiguer (rendre fatigué):

se fatiguer les yeux

to strain one's eyes

se fatiguer les jambes/le cœur

to tire one's legs/heart

4. se fatiguer (se donner de la peine):

se fatiguer à faire

to bother doing

ne te fatigue pas à ranger, je le ferai

don't bother tidying up, I'll do it

fatigue [fatiɡ] SOST f

1. fatigue (gén):

fatigue

tiredness

j'ai accumulé de la fatigue

I've become overtired

excès de fatigue

overtiredness

être mort de fatigue , tomber de fatigue

to be dead tired colloq

2. fatigue MED:

fatigue

fatigue uncountable

fatigue générale/musculaire/nerveuse

general/muscular/nervous fatigue

état/source de fatigue

state/source of fatigue

trouble dû à la fatigue

ailment caused by fatigue

fatigue visuelle

eyestrain

3. fatigue TECN:

fatigue (de matériau)

fatigue

fatigue (mécanique)

wear and tear

Traduzioni di fatigues nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tiredness

fatigue f

the exertions of the climb

les fatigues fpl de l'escalade

weary eyes, limbs, mind

fatigué

to look weary

avoir l'air fatigué

they are weary from lack of sleep

le manque de sommeil les a fatigués

weary

lasser, fatiguer

eye strain

fatigue f oculaire

stress fracture MED

fracture f de fatigue

stress fracture INGEGN

crique f de fatigue

overstrain metal

fatiguer

world-weary

fatigué de la vie

fatigues nel dizionario PONS

Traduzioni di fatigues nel dizionario francese»inglese

fatigue [fatig] SOST f

1. fatigue (diminution des forces):

fatigue d'une personne

tiredness no pl

fatigue des yeux

strain

2. fatigue (état d'épuisement):

fatigue

exhaustion no pl

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

3. fatigue (usure):

fatigue d'un mécanisme, moteur

wear

I.fatiguer [fatige] VB vb trans

1. fatiguer (causer de la fatigue):

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

2. fatiguer (déranger):

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

3. fatiguer (excéder):

fatiguer qn

to get on sb's nerves

4. fatiguer (ennuyer):

fatiguer qn

to wear sb out

II.fatiguer [fatige] VB vb intr

1. fatiguer (peiner):

fatiguer machine, moteur

to labour ingl brit

fatiguer machine, moteur

to labor ingl am

fatiguer cœur

to get tired

2. fatiguer (s'user):

fatiguer pièce, joint

to get worn

fatiguer poutre

to show the strain

3. fatiguer colloq (en avoir assez):

fatiguer

to be fed up

III.fatiguer [fatige] VB vb rifl

1. fatiguer (peiner):

se fatiguer personne, cœur

to get tired

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer de qc

to tire of sth

se fatiguer à faire qc

to tire of doing sth

3. fatiguer (s'évertuer):

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

fatigué(e) [fatige] AGG

1. fatigué:

fatigué(e) personne, cœur

tired

fatigué(e) foie

upset

2. fatigué (usé):

fatigué(e) chaussures, vêtement

worn-out

3. fatigué (excédé):

être fatigué de qn/qc

to be tired of sb/sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

être moulu (de fatigue)

to be dead beat

sécréter l'ennui/la fatigue

to exude boredom/tedium

Traduzioni di fatigues nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tiredness

fatigue f

eyestrain

fatigue f oculaire

peaky

fatigué(e)

to feel/look peaky

se sentir/avoir l'air fatigué

tire

fatiguer

tire

se fatiguer

weary

fatigué(e)

fatigues Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fatiguer qn travail, marche

to tire sb (out)

fatiguer qn personne

to overwork sb

fatiguer le foie/l'organisme

to put a strain on one's liver/body

fatiguer qn

to get on sb's nerves

fatiguer qn

to wear sb out

se fatiguer personne, cœur

to get tired

se fatiguer de qc

to tire of sth

se fatiguer à faire qc

to tire of doing sth

se fatiguer à faire qc

to wear oneself out doing sth

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.

fr.wikipedia.org

Elle en éprouve des insomnies, des problèmes de vision et des fatigues inexplicables.

fr.wikipedia.org

Les enfants, petits fils de notaires ou de marchands, violents, querelleurs, sans instruction, rompus à toutes les fatigues ne sont guère disposés au travail régulier.

fr.wikipedia.org

Disant ces mots, il baissa la tête et mourut, accablé de fatigues et d’ennuis, à l’âge de 55 ans environ.

fr.wikipedia.org

Malgré les fatigues, les privations, le manque de sommeil, l'étendue des fronts, l'adversaire a toujours trouvé devant lui une barrière s'opposant à sa progression.

fr.wikipedia.org

Il est d'emblée apprécié pour ses vertus thérapeutiques, comme soulageant les fatigues, fortifiant la volonté et ranimant la vue.

fr.wikipedia.org

Il avait toutefois perdu presque tout son monde et supporté des fatigues et des privations inouïes.

fr.wikipedia.org

Résultat de « cette misérable affaire » : une perte de 60 % sur son capital, « sans compter vingt et un mois de fatigues atroces ».

fr.wikipedia.org

Il paraissait vouloir imiter les anciens jusque dans leur endurcissement aux fatigues du corps.

fr.wikipedia.org

Bien qu’exténué des fatigues d’une telle existence, il continue, rêveur mélancolique, ses audacieuses recherches et persiste dans sa périlleuse voie.

fr.wikipedia.org