Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Einzige
fishing

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

I. pêche [pɛʃ] AGG inv (couleur)

pêche
peach
murs pêche
peach walls

II. pêche [pɛʃ] SOST f

1. pêche BOT:

pêche
peach
pêche blanche
white peach
pêche jaune ou abricot
yellow peach
pêche de vigne
vineyard peach

2. pêche (activité):

pêche
fishing
pêche en mer/en rivière/côtière
sea/freshwater/inshore fishing
grande pêche (au large)
deep-sea fishing
pêche au thon/à la truite/au saumon
tuna/trout/salmon fishing
‘pêche gardée’
‘private fishing’
aller à la pêche lett
to go fishing (à for)
aller à la pêche à la truite
to go fishing for trout
aller à la pêche aux voix/informations fig
to angle for votes/information
la pêche est ouverte
the fishing season is open

3. pêche (poissons capturés):

pêche
catch
une belle pêche
a good ou fine catch
la pêche a été bonne? lett
catch anything?
la pêche a été bonne? fig
did you find anything interesting?

4. pêche (coup):

pêche colloq
clout colloq
recevoir une pêche
to get a clout

5. pêche (forme) colloq:

avoir la pêche colloq
to be feeling great
ne pas avoir la pêche colloq
to be feeling low

III. pêche [pɛʃ]

pêche à la baleine
whaling
pêche au chalut
trawling
pêche à la crevette
shrimping
pêche à la cuillère
spinning
pêche au harpon
harpoon fishing
pêche au lancer
casting
pêche à la ligne
angling
pêche miraculeuse RELIG
miraculous draught of fishes
pêche à la mouche
fly-fishing
pêche aux moules
mussel gathering ou picking
pêche à la traîne
trolling
pêche au vif
live-bait fishing

péché [peʃe] SOST m

1. péché (faute):

péché
sin
commettre un péché
to commit a sin
péché mortel/véniel
mortal/venial sin
le péché originel
original sin
les septs péchés capitaux
the seven deadly sins
le péché de gourmandise
the sin of gluttony
vivre dans le péché (gén)
to live a sinful life
vivre dans le péché (vivre maritalement) scherz
to live in sin
mourir en état de péché
to die in a state of sin
péché de jeunesse
youthful indiscretion
à tout péché miséricorde
all sins will be forgiven

2. péché (aberration):

péché
crime
ce serait un péché de rater ça
it would be a crime to miss that

locuzioni:

péché mignon
(little) weakness
le chocolat, c'est mon péché mignon
I've got a little weakness for chocolate

pécher [peʃe] VB vb intr

1. pécher RELIG:

pécher
to sin
pécher par gourmandise/colère
to be guilty of the sin of gluttony/anger

2. pécher (ne pas respecter):

pécher
to offend (contre against)
pécher contre la bienséance/le bon goût
to offend against propriety/good taste

3. pécher (ne pas être parfait):

pécher par ignorance/négligence
to err through ignorance/carelessness
pécher par excès de confiance/de prudence
to be overconfident/overcareful
le film pèche par manque de réalisme
the film falls down through a lack of realism
le roman pèche sur un point
the novel has one major failing

garde-pêche <pl garde-pêche, garde-pêches> [ɡaʀdəpɛʃ] SOST m

garde-pêche (garde)
water bailiff ingl brit
garde-pêche (garde)
game and fish warden ingl am
garde-pêche (bateau)
patrol boat

I. pêcher [pɛʃe] SOST m BOT

pêcher
peach tree

II. pêcher [pɛʃe] VB vb trans

1. pêcher PESCA:

pêcher poissons
to go fishing for
pêcher crustacés
to catch
j'ai pêché une truite dans la Tamise
I caught a trout in the Thames
pêcher la baleine/la crevette
to go whaling/shrimping

2. pêcher (chercher):

pêcher colloq
to get
où est il allé pêcher cet accoutrement/cette idée?
where did he get that outfit/idea from?

III. pêcher [pɛʃe] VB vb intr

pêcher
to fish
pêcher à la mouche
to fly-fish
pêcher au vif
to fish with live bait
pêcher en haute mer
to go deep-sea fishing
pêcher à la ligne
to angle

IV. pêcher [pɛʃe]

pêcher en eau trouble
to stir up the mud
inglese
inglese
francese
francese
peach (fruit)
pêche f
peach (tree)
pêcher m
peach stone
de pêche
peach
pêche f
peach
couleur f pêche
peach
couleur f pêche
water bailiff
garde-pêche m inv
fishing ground
pêche f
fishing ground
lieu m de pêche
fishing
pêche f
deep-sea/offshore fishing
pêche hauturière/côtière
mackerel/salmon fishing
pêche au maquereau/au saumon
to go fishing
aller à la pêche
to go fishing attr boat, fleet, port, line, net
de pêche
fishery
pêche f

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

pêche1 [pɛʃ] SOST f

pêche
peach
pêche Melba
peach Melba

locuzioni:

avoir la pêche colloq
to be on form ingl brit
avoir la pêche colloq
to be in form ingl am
se fendre la pêche colloq
to laugh one's head off

pêche2 [pɛʃ] SOST f sans pl

1. pêche (profession):

pêche
fishing
pêche au saumon/au thon
salmon/tuna fishing
pêche à la baleine
whaling
produit de la pêche
catch

2. pêche:

pêche (loisir)
fishing
pêche (à la ligne)
angling
pêche à la mouche
fly fishing
pêche au lancer
rod and reel fishing
aller à la pêche
to go fishing

3. pêche (période):

pêche
fishing season

4. pêche (réserve):

pêche
fishing grounds pl

5. pêche (prises):

pêche
catch

péché [peʃe] SOST m

péché
sin

locuzioni:

c'est son péché mignon
it's her weakness

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] SOST mf

garde-pêche
water bailiff ingl brit
garde-pêche
fish and game warden ingl am

I. pêcher1 [peʃe] VB vb intr

pêcher
to go fishing
pêcher (avec une canne)
to go angling [or fishing]

II. pêcher1 [peʃe] VB vb trans

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc
to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille
to catch

3. pêcher colloq (chercher):

pêcher qc idée, histoire
to dig sth up
pêcher qc costume, vieux meuble
to pick sth up
où a-t-elle pêché (l'idée) que ...
where did she get the idea that ...

pêcher2 [peʃe] SOST m

pêcher
peach (tree)
inglese
inglese
francese
francese
sin
péché m
sin
pécher
peach
pêche f
peach tree
pêcher m
peach
pêche inv
fishery
pêche f
fishing
pêche f
fishing
de pêche
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

pêche1 [pɛʃ] SOST f

pêche
peach
pêche Melba
peach Melba

locuzioni:

avoir la pêche colloq
to be full of pep

pêche2 [pɛʃ] SOST f sans pl

1. pêche (profession):

pêche
fishing
pêche au saumon/au thon
salmon/tuna fishing
produit de la pêche
catch

2. pêche:

pêche (loisir)
fishing
pêche (à la ligne)
angling
pêche (à la ligne)
fishing
pêche à la mouche
fly fishing
aller à la pêche
to go fishing

3. pêche (prises):

pêche
catch

péché [peʃe] SOST m

péché
sin

locuzioni:

c'est son péché mignon
it's her weakness

garde-pêche <gardes-pêche> [gaʀdəpɛʃ] SOST mf

garde-pêche
fish and game warden

I. pêcher1 [peʃe] VB vb intr

pêcher
to go fishing
pêcher (avec une canne)
to go angling [or fishing]

II. pêcher1 [peʃe] VB vb trans

1. pêcher (être pêcheur de):

pêcher qc
to fish for sth

2. pêcher (attraper):

pêcher poisson, crustacé, grenouille
to catch

3. pêcher colloq (chercher):

pêcher qc idée, histoire
to dig sth up
pêcher qc costume, vieux meuble
to pick sth up
où a-t-elle pêché (l'idée) que ...
where did she get the idea that ...

pêcher2 [peʃe] SOST m

pêcher
peach (tree)
inglese
inglese
francese
francese
sin
péché m
sin
pécher
peach
pêche f
peach tree
pêcher m
peach
pêche inv
fishery
pêche f
fishing
pêche f
fishing
de pêche
Présent
jepèche
tupèches
il/elle/onpèche
nouspéchons
vouspéchez
ils/ellespèchent
Imparfait
jepéchais
tupéchais
il/elle/onpéchait
nouspéchions
vouspéchiez
ils/ellespéchaient
Passé simple
jepéchai
tupéchas
il/elle/onpécha
nouspéchâmes
vouspéchâtes
ils/ellespéchèrent
Futur simple
jepècherai / OT pécherai
tupècheras / OT pécheras
il/elle/onpèchera / OT péchera
nouspècherons / OT pécherons
vouspècherez / pécherez
ils/ellespècheront / OT pécheront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

où a-t-elle pêché (l'idée) que ...
where did she get the idea that ...
pêche au saumon/au thon
salmon/tuna fishing
pêche à la baleine
whaling
produit de la pêche
catch
pêche à la mouche
fly fishing
pêche au lancer
rod and reel fishing
aller à la pêche
to go fishing
c'est son péché mignon
it's her weakness
fishing grounds
lieux mpl de pêche
the play has one big failing
la pièce pèche sur un point

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La perfection ne correspond donc pas à l’impossibilité de pécher, mais à la décision de ne plus pécher.
fr.wikipedia.org
Un permis de pêche est obligatoire pour pécher sur le plan d'eau.
fr.wikipedia.org
En effet, certaines mangroves où ils péchaient ont été entièrement dévastées.
fr.wikipedia.org
La troisième condition est d'éviter toutes les occasions prochaines de pécher, c'est-à-dire d'éviter les occasions dans lesquelles il est probable que l'on pèche.
fr.wikipedia.org
Ces interdits sont levés en cas de contrainte de la faim, sans intention de pécher.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario