signalé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di signalé nel dizionario francese»inglese

I.signaler [siɲale] VB vb trans

1. signaler (faire remarquer):

signaler qc à qn, signaler qc à l'attention de qn

to bring sth to sb's attention, to point sth out to sb

signaler à qn que …

to point out to sb that …

je leur ai signalé qu'on était pressé

I pointed out to them that time was getting short

2. signaler (faire savoir):

signaler qc à qn

to inform sb of sth

on m'a signalé votre absence

I was informed of your absence

signaler à qn que …

to inform sb that …

je leur ai signalé que je viendrais

I informed them that I would be coming

3. signaler (rappeler):

signaler à qn que

to remind sb that

je te signale que tu parles à ton père

may I remind you that you're speaking to your father

4. signaler (indiquer):

signaler travaux, danger, présence

to indicate

un virage mal/bien signalé

a badly/well signposted bend

5. signaler (rapporter):

signaler fait, événement

to report

rien à signaler

nothing to report

des vols sont parfois signalés

thefts are sometimes reported

6. signaler (dénoncer):

signaler personne

to report

signaler qn à la police

to report sb to the police

II.se signaler VB vb rifl

se signaler vb rifl:

se signaler par qc

to distinguish oneself by sth

il s'est toujours signalé par son courage/intelligence

he's always been known for his bravery/intelligence

se signaler à l'attention de qn

to get oneself noticed by sb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il est utile de signaler

it's worth pointing out

Traduzioni di signalé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

notifiable

à signaler, à déclarer

to be notifiable to noncompliance, disease: authorities

devoir être signalé à

Belisha beacon

lumière f clignotante (pour signaler un passage clouté)

have you had any reports of lost dogs this evening?

est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir?

report fact, occurrence

signaler

I have nothing to report

je n'ai rien à signaler

report theft, death, accident, case

signaler, déclarer

15 new cases of cholera were reported this week

on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine

five people are reported dead

on signale cinq morts

no casualties have been reported

on ne signale pas de victimes

report person

signaler

I shall report you to your headmaster

je vais te signaler à ton directeur

flag problem

signaler

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

advertise presence

signaler

to advertise one's presence

signaler sa présence

to report sb missing

signaler la disparition de qn

you should report anything suspicious

il faut signaler la moindre chose suspecte

for future reference, dogs are not allowed

pour information, je vous signale que les chiens sont interdits ici

signalé nel dizionario PONS

Traduzioni di signalé nel dizionario francese»inglese

signaler [siɲale] VB vb trans

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler

to point out

signaler AMMIN fait nouveau, perte, vol

to report

signaler un détail/une erreur à qn

to point out a detail/a mistake to sb

2. signaler (marquer par un signal):

signaler la direction à qn carte, écriteau, balise

to signpost the way for sb

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

to show the existence of sth

locuzioni:

rien à signaler

nothing to report

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

Traduzioni di signalé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flag

signaler

to put down a marker

signaler ses intentions

signal

signaler

to report sb missing

signaler la disparition de qn

to call attention to sth

signaler qc

the site is marked by a plaque

une plaque signale le site

this sign marks a danger

ce signe signale un danger

to mention sth in passing

signaler qc en passant

any faults/trouble should be reported to me

tout problème/incident doit m'être signalé

signalé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

signaler un détail/une erreur à qn

to point out a detail/a mistake to sb

signaler la direction à qn carte, écriteau, balise

to signpost the way for sb

signaler l'existence de qc

to show the existence of sth

rien à signaler

nothing to report

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans les années 1960, il est signalé dans plus de 40 rivières norvégiennes.

fr.wikipedia.org

Depuis cette époque, une extension de didymo a été signalé sur l'île mais aussi sur le continent.

fr.wikipedia.org

Plusieurs villes supplémentaires ont signalé des dommages structurels.

fr.wikipedia.org

Oracle lui avait signalé que des fonds étaient siphonnés de ses comptes.

fr.wikipedia.org

L'isomère à double liaison avec un groupe exocyclique méthylène, le β-copaène, a été signalé pour la première fois en 1967.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, comme signalé ci-dessus, son participe passé ne peut pas servir à qualifier un objet, et reste nécessairement invariable.

fr.wikipedia.org

Son état est signalé comme « grave, mais stable ».

fr.wikipedia.org

On l'a signalé dans toutes les régions tempérées où les tulipes sont cultivées.

fr.wikipedia.org

Le calendrier julien est parfois signalé par l'appellation ancien style (a.s.) ou vieux style.

fr.wikipedia.org

Poussée par une rafale de sud, elle heurte à une vitesse estimée à 12 nœuds un haut-fond rocheux signalé par une bouée.

fr.wikipedia.org