Traduzioni di „útil“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . utile [ytil] AGG

1. utile (nécessaire, profitable):

utile

nützlich

utile dépenses, mesure, action

sinnvoll

utile indications

sachdienlich

il est utile de faire un exercice/que qn fasse un exercice

es ist sinnvoll eine Übung zu machen/, dass jd eine Übung macht

être utile à qn/qc

jdm/einer S. nützlich sein

jeu utile à l'équipe

mannschaftsdienliche Spielweise

attitude utile à la collectivité

gemeinschaftsdienliche Einstellung

se rendre utile

sich nützlich machen

2. utile TECN:

partie utile

zweckdienliches Teil

II . utile [ytil] SOST m

utile

Nützliche(s) nt

joindre l'utile à l'agréable

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

utilité [ytilite] SOST f

1. utilité (aide):

utilité

Nutzen m

utilité ECON d'un produit

Nutzwert m

être d'une grande utilité

von großem Nutzen sein

2. utilité (caractère utile):

utilité

Nützlichkeit f

association reconnue d'utilité publique

gemeinnütziger Verein

pourquoi une deuxième voiture? Je n'en ai pas l'utilité [ou elle ne me serait d'aucune utilité]

wozu ein zweites Auto? Dafür habe ich keine [o. keinerlei] Verwendung

uval(e) <-aux> [yval, o] AGG

uval(e)

Trauben-

cil [sil] SOST m

1. cil:

cil

Wimper f

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern colloq

2. cil ANAT, BIOL:

cil vibratile

Flimmerhaar nt

cil vibratile

Zilie f term tecn

Nil [nil] SOST m

le Nil

der Nil

vil(e) [vil] AGG letter

vil(e) personne, caractère

nichtswürdig ricerc

vil(e) conduite, action

nichtswürdig ricerc

vil(e) conduite, action

schändlich ricerc

ail <-s> [aj] SOST m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

kil [kil] SOST m

kil colloq!:

kil de rouge

Liter m Rotwein

mil¹ [mil] NUM

mil

tausend

en [l'an] mil neuf cent soixante-trois

neunzehnhundertdreiundsechzig

bail <baux> [baj, bo] SOST m

1. bail (contrat):

bail d'un local commercial

Pachtvertrag m

bail d'une maison

Mietvertrag

conclure [ou passer] un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen

signer/résilier un bail

einen Pacht-/Mietvertrag abschließen/aufkündigen

bail résiliable annuel

jährlich kündbarer Pacht-/Mietvertrag

bail à ferme d'une entreprise

Unternehmenspachtvertrag

à bail

pachtweise

2. bail DIR (autorisation):

bail à vie

Dauerwohnrecht nt

locuzioni:

ça fait un bail que qn a fait qc colloq

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

II . bail <baux> [baj, bo]

bail à ferme

Pachtverhältnis nt

bail à ferme (contrat)

Pachtabkommen nt

bail de location

Mietverhältnis nt

résilier un bail de location

ein Mietverhältnis beenden

exil [ɛgzil] SOST m

exil

Exil nt

exil

Verbannung f

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

gril [gʀil] SOST m

gril

Grill m

gril de table

Tischgrill

faire cuire qc sur le [ou au] gril

etw grillen

cuit sur le gril

gegrillt

locuzioni:

être sur le gril colloq

auf heißen [o. glühenden] Kohlen sitzen colloq

fil SOST

Contributo di un utente

droit fil MODA

Fadenlauf

dans le droit fil de fig

konform mit, auf einer Linie mit

au fil des pages (livre)

beim Weiterlesen

œil SOST

Contributo di un utente

avoir l'œil [pour qc]

einen geübten Blick haben [für etw]

avoir l'œil [pour qc]

ein Auge haben [für etw]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

A una mujer de honor, que por una friolera servía a todo el mundo diligente, tan útil, tratarla así, mal hecho!

fr.wikipedia.org