EUX - Traduzione francese-tedesco

eux [ø] PRON pers

1. eux colloq (pour renforcer):

eux, monter une entreprise ?: was, die wollen ein Unternehmen gründen? colloq

eux, ils n'ont pas ouvert la bouche: die haben den Mund nicht aufgemacht colloq

et eux qui pensaient avoir compris !: und die dachten, sie hätten alles verstanden! colloq

c'est eux qui l'ont dit: das haben die gesagt colloq

c'est eux que tu as entendus à la radio: die hast du im Radio gehört colloq

il veut les voir, eux!: die möchte er sehen! colloq

il veut les aider, eux?: denen möchte er helfen? colloq

eux, on les commémore: man gedenkt ihrer

2. eux avec une préposition:

avec/sans eux: mit ihnen/ohne sie

à eux seuls: sie allein

la maison est à eux: das Haus gehört ihnen

c'est à eux de décider: sie müssen entscheiden

c'est à eux!: sie sind dran!

3. eux dans une comparaison:

eux: sie

elles sont comme eux: sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'eux: stärker als sie/genauso stark wie sie

4. eux (soi):

eux: sich

ils ne pensent qu'à eux: sie denken nur an sich

ils sont fiers d'eux: sie sind stolz auf sich

eux-mêmes [ømɛm] PRON pers

1. eux-mêmes (eux en personne):

eux-mêmes n'en savaient rien: sie selbst wussten nichts davon

ils se sentent eux-mêmes heureux: sie fühlen sich glücklich

ils l'ont dit eux-mêmes, c'est eux-mêmes qui l'ont dit: sie selbst haben es gesagt

ils sont venus d'eux-mêmes: sie sind von selbst [o. von ihnen aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. eux-mêmes (aussi):

eux-mêmes: ebenfalls

eux-mêmes: auch

ses parents étaient eux-mêmes furieux: seine/ihre Eltern waren ebenfalls [o. auch] sehr wütend

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

un ami à eux: ein Freund von ihnen

eux et les leurs: sie und ihre Anhänger

eux, on les commémore: man gedenkt ihrer

eux, monter une entreprise ?: was, die wollen ein Unternehmen gründen? colloq

elles sont comme eux: sie sind wie sie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'air est brassé par deux soufflets en peau eux-mêmes actionnés par une manivelle.

fr.wikipedia.org

Sur la base du résultats à ce concours les élèves militaires sont classés entre eux.

fr.wikipedia.org

Yoh peut voir les fantômes, et fusionner avec eux pour utiliser leurs compétences.

fr.wikipedia.org

La vie reprend alors son cours à tel point que personne, hormis eux, ne sait que tout s'est arrêté.

fr.wikipedia.org

Des touristes, imbéciles à roulettes, passent au grand fracas de leurs autos, soulevant la poudre et laissant derrière eux un nuage nauséabond d'huiles grasses.

fr.wikipedia.org