Traduzioni di „Grossverteiler“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] AGG

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche f

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt fig

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt fig

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé letter (bas):

grossier (-ière)

niedrig

groseillier [gʀozeje] SOST m

groseillier

Johannisbeerstrauch m

II . groseillier [gʀozeje]

groseillier à maquereau

Stachelbeerstrauch m

I . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] AGG

avion gros-porteur

Groß[raum]flugzeug nt

II . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SOST m

gros-porteur

Großraumflugzeug nt

grosseur [gʀosœʀ] SOST f

1. grosseur:

grosseur

Dicke f

de la grosseur d'un caillou/d'une pomme

von der Größe eines Kieselstein[e]s/Apfels

de la grosseur du poing

faustgroß

de la grosseur du poing

faustdick

2. grosseur sans pl (épaisseur):

grosseur d'un mur, bâton

Dicke f

grosseur d'un fil

Stärke f

3. grosseur (embonpoint):

grosseur

[Leibes]fülle f

être d'une grosseur maladive

an Fettleibigkeit dat leiden

4. grosseur (tumeur):

grosseur

Schwellung f

grossesse [gʀosɛs] SOST f

grossesse

Schwangerschaft f

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft f

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

I . grossiste [gʀosist] AGG

épicier grossiste

Lebensmittelgroßhändler m

II . grossiste [gʀosist] SOST mf

grossiste

Grossist(in) m (f)

grossiste

Großhändler(in) m (f)

grossièreté [gʀosjɛʀte] SOST f

1. grossièreté sans pl:

grossièreté

Grobheit f

grossièreté (plus fort)

Flegelhaftigkeit f

grossièreté (plus fort)

Rüpelhaftigkeit f

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

répondre avec grossièreté

grob antworten

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

Grobheit f

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

3. grossièreté sans pl (rusticité):

grossièreté d'une étoffe

derbe Beschaffenheit

grossièreté d'une étoffe

Grobheit f

grossièreté de l'exécution

Oberflächlichkeit f

grossièreté de la fabrication

Primitivität f

grossièreté de la fabrication

Einfachheit f

grossièreté du travail

grobe Ausführung

4. grossièreté sans pl:

grossièreté (manque de finesse) des traits

Grobheit f

grossièreté (manque de subtilité) d'un mensonge, des manières

Plumpheit f

grossièrement [gʀosjɛʀmɑ͂] AVV

1. grossièrement:

grossièrement esquisser, tisser

grob

grossièrement emballer, réparer

notdürftig

grossièrement exécuter

oberflächlich

grossièrement imiter

schlecht

2. grossièrement (lourdement):

grossièrement se tromper

schwer

grossièrement se tromper

gewaltig colloq

3. grossièrement (approximativement):

calculer grossièrement

grob überschlagen

4. grossièrement (de façon impolie):

grossièrement

flegelhaft

grossièrement

rüpelhaft

grossièrement répondre

grob

grossièrement insulter

wüst

I . groseille [gʀozɛj] SOST f

groseille

[rote] Johannisbeere f

groseille

Ribisel f A

confiture de groseilles

[rote] Johannisbeermarmelade

II . groseille [gʀozɛj] APP inv

groseille

hellrot

III . groseille [gʀozɛj]

groseille à maquereau

Stachelbeere f

rottweileurNO [ʀɔtvajlœʀ], rottweilerOT SOST m ZOOL

rottweileur

Rottweiler m

ventiler [vɑ͂tile] VB vb trans

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen