Traduttore PONS francese ↔ tedesco

méthode [metɔd] SOST f

1. méthode a. ECON:

méthode (technique)

Methode f

méthode (technique)

Verfahren nt

méthode d'apprentissage du japonais

Methode zum Erlernen der japanischen Sprache

méthodes commerciales

Handelsmethoden

méthode comptable

Rechenmethode

méthode comptable

Rechenverfahren

méthode de production/de vente

Fertigungs-/Verkaufsmethode

méthode de classement des coûts [par fonctions]

Umsatzkostenverfahren

méthodes informatiques appliquées à la gestion

Wirtschaftsinformatik f

méthode de la boîte noire

Black-box-Methode term tecn

méthodes de gangster

Gangstermethoden

il a trouvé la bonne méthode

er hat den richtigen Dreh gefunden colloq

2. méthode (manuel):

méthode de piano/de guitare

Klavier-/Gitarrenschule f

méthode de comptabilité

Einführung f in die Buchführung

méthode de langue

Sprachlehrbuch nt

3. méthode sans pl colloq (manière de faire):

méthode

Methode f

chacun sa méthode!

jeder auf seine Art!

4. méthode sans pl (ordre, logique):

méthode

Methode f

méthode

System nt

avoir beaucoup de méthode

sehr methodisch sein

avec/sans méthode

methodisch/unmethodisch

5. méthode sans pl FILOS, SCIENZE:

méthode

Methode f

II. méthode [metɔd]

méthode d'examen

Untersuchungsmethode f

méthode Ogino méthode des températures MED

Temperaturmethode f

méthode Ogino méthode des températures MED

Kalendermethode

méthode de test

Testverfahren nt

fermette [fɛʀmɛt] SOST f

fermette

kleines Bauernhaus [o. Landhaus]

fermeture [fɛʀmətyʀ] SOST f

1. fermeture (dispositif):

fermeture d'un sac, vêtement, d'une valise

Verschluss m

fermeture automatique

automatischer Türschließer

avec fermeture à clé

abschließbar

2. fermeture (action):

fermeture d'une porte, d'un bureau, magasin, guichet

Schließen nt

fermeture d'une école, frontière

Schließung f

fermeture d'un aéroport

Stilllegung f

fermeture d'entreprise/de l'entreprise

Betriebsstilllegung

fermeture d'entreprise/de l'entreprise

Firmenschließung

à cause de ces fermetures d'entreprises

aufgrund dieser Firmenschließungen

fermeture annuelle

Betriebsferien Pl

après la fermeture des bureaux/du magasin/des guichets

nach Büro-/Laden-/Schalterschluss m

II. fermeture [fɛʀmətyʀ]

fermeture éclair® [ou à glissière]

Reißverschluss m

fermeture en fondu CINEM, TV, RADIO

Ausblendung f

fermeture à pressions

Druckknopfverschluss m

fermeture de session INFORM

Abbrechen nt

fermeture de session INFORM

Ausloggen nt

fermeture velcro®

Haftverschluss m

I. permettre [pɛʀmɛtʀ] VB vb trans impers

1. permettre (être autorisé):

il est permis à qn de faire qc

es ist jdm gestattet etw zu tun

s'il m'est permis de faire une objection

wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

2. permettre (être possible):

il est permis à qn de faire qc

jd kann es sich dat erlauben etw zu tun

est-il permis d'être aussi bête !

wie kann man nur so dumm sein!

autant qu'il est permis d'en juger

soweit man darüber urteilen kann

il n'est pas permis à tout le monde de faire qc

nicht jeder hat die Möglichkeit etw zu tun

II. permettre [pɛʀmɛtʀ] VB vb trans

1. permettre (autoriser):

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben [o. gestatten ricerc] etw zu tun

permettre à qn de faire qc (donner droit à)

jdn dazu berechtigen etw zu tun

permettre que qn fasse qc

erlauben, dass jd etw tut

permettre qc à qn

jdm etw erlauben [o. gestatten ricerc]

être permis(e)

erlaubt sein

c'est permis par la loi

das ist rechtlich zulässig

permettez-moi d'entrer !

gestatten Sie, dass ich eintrete?

vous permettez ?

gestatten Sie?

vous permettez ?

darf ich?

vous permettez que je fasse qc

erlauben Sie, dass ich etw tue

vous permettez que je fasse qc

hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etw tun würde

2. permettre (rendre possible):

permettre à qn de faire qc chose:

es jdm erlauben [o. ermöglichen] etw zu tun

si le temps le permet

wenn es das Wetter zulässt

mes moyens financiers ne me le permettent pas

meine finanziellen Mittel lassen das nicht zu

locuzioni:

permettez!/tu permets !

[na] erlauben Sie mal!/[na] erlaube mal! colloq

III. permettre [pɛʀmɛtʀ] VB vb rifl

1. permettre (s'accorder):

se permettre une fantaisie

sich dat etwas Besonderes gönnen [o. leisten]

2. permettre (oser):

se permettre une plaisanterie

sich dat einen Scherz erlauben

se permettre de faire qc

sich dat erlauben etw zu tun

se permettre bien des choses

sich dat einiges herausnehmen

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc

darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

Présent

je	permets
tu	permets
il/elle/on	permet
nous	permettons
vous	permettez
ils/elles	permettent

Imparfait

je	permettais
tu	permettais
il/elle/on	permettait
nous	permettions
vous	permettiez
ils/elles	permettaient

Passé simple

je	permis
tu	permis
il/elle/on	permit
nous	permîmes
vous	permîtes
ils/elles	permirent

Futur simple

je	permettrai
tu	permettras
il/elle/on	permettra
nous	permettrons
vous	permettrez
ils/elles	permettront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'envasement des rives entraîne la fermeture en 1976.

fr.wikipedia.org

En 1836, le passage comptait 96 arches à fermetures uniformes.

fr.wikipedia.org

Tout comme l'ensemble de la ligne, la station est rénovée et rouverte le 21 juin 2002, 33 ans après sa fermeture.

fr.wikipedia.org

Une variable définie dans une fermeture ne peut être interprétée qu'à l'intérieur de cette structure.

fr.wikipedia.org

La force de fermeture est donc la tension maximum admissible pour rester dans la déformation élastique des colonnes au moment de l’injection.

fr.wikipedia.org