Traduzioni di „Pauls“ nel dizionario francese » tedesco

pouls [pu] SOST m

pouls

Puls m

prendre le pouls de qn

jdm den Puls messen

locuzioni:

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc fig

jdm den Puls fühlen fig / etw erforschen

épaule [epol] SOST f

épaule ANAT

Schulter f

épaule GASTR

Schulterstück nt

être large/frêle d'épaules

breite/schmale Schultern haben

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

toute la responsabilité pèse/repose sur mes épaules

die ganze Verantwortung lastet/liegt auf meinen Schultern

locuzioni:

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir de l'argent)

finanzkräftig/finanzkräftig genug sein um etw zu tun

avoir les épaules solides/assez solides pour faire qc (avoir l'envergure)

das Format/Format genug haben etw zu tun

papule [papyl] SOST f MED

papule

Papel f

paume [pom] SOST f

1. paume:

paume [de la main]

Handteller m

2. paume SPORT:

jeu de paume

Paumespiel nt

I . paumé(e) [pome] AGG colloq

1. paumé (perdu):

paumé(e) lieu, village

gottverlassen colloq

il est paumé

er weiß nicht mehr, wo er ist

2. paumé (désorienté):

paumé(e)

aufgeschmissen colloq

être paumé

sich dat verloren vorkommen

3. paumé (socialement inadapté):

être complètement paumé

völlig neben der Kappe sein colloq

II . paumé(e) [pome] SOST m(f) colloq

c'est un paumé

er ist total von der Rolle colloq

pause [poz] SOST f

1. pause:

pause

Pause f

faire une pause

[eine] Pause machen

pause cigarette

Zigarettenpause

pause forcée

Zwangspause

faire une pause forcée

eine Zwangspause einlegen

pause intermédiaire

Zwischenpause

pause publicitaire

Werbepause

pause publicitaire

Werbeunterbrechung f

pause de midi

Mittagspause

pause de midi

Tischzeit f

je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi

ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]

pause d'hiver

Winterpause

2. pause MUS:

pause

ganze Pause

3. pause SPORT:

pause

Halbzeit f

Paul [pɔl] SOST m

1. Paul:

Paul

Paul m

2. Paul RELIG:

Saint Paul

Paulus