Traduzioni di „Rink“ nel dizionario francese » tedesco

ring [ʀiŋ] SOST m SPORT

ring

Ring m

ris [ʀi] SOST m GASTR

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

rime [ʀim] SOST f

rime

Reim m

rime enfantine

Kinderreim

rime enfantine

Kindervers

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

rime plate

Paarreim

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

rime interne [ou intérieure]

Zäsurreim

locuzioni:

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

rite [ʀit] SOST m

1. rite (coutume):

rite

Ritual nt

2. rite RELIG, SOCIOL:

rite (cérémonial)

Ritus m

rite de passage

Übergangsritus

ride [ʀid] SOST f

1. ride (pli):

ride

Falte f

ride

Runzel f

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride pl (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung f

ride du sable

Rippelmarken Pl

locuzioni:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

ridé(e) [ʀide] AGG

ridé(e) personne

voller Falten

ridé(e) visage

faltig

ridé(e) visage

runz[e]lig

ridé(e) pomme

schrump[e]lig colloq

ridé(e) eau

gekräuselt

rive [ʀiv] SOST f

rive

Ufer nt

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

rixe [ʀiks] SOST f

rixe

Rauferei f

tank [tɑ͂k] SOST m

1. tank ant:

tank

Panzer m

2. tank (réservoir):

tank

Tank m

3. tank colloq (grosse voiture):

tank

Straßenkreuzer m colloq

I . punk [pœ͂k, pœnk] AGG inv

punk lunettes, bijoux

punkig

musique punk

Punkmusik f

il a adopté un look punk

er läuft als [o. wie ein] Punk[er] herum

II . punk [pœ͂k, pœnk] SOST mf (personne)

punk

Punk[er] m /Punkerin f

rein [ʀɛ͂] SOST m

1. rein:

rein

Niere f

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m

2. rein pl (bas du dos):

rein

Kreuz nt

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

locuzioni:

donner un coup de rein colloq

einen neuen Anlauf nehmen m

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides colloq (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen colloq

rock [ʀɔk] SOST m

rock

Rock m

concert de rock

Rockkonzert nt

rack [ʀak] SOST m ELETTR

rack

Rack nt

rien

Contributo di un utente

mais il n'en est rien

aber weit gefehlt

rien que ça!

der traut sich was!

rire VB

Contributo di un utente

piquer un fou rire

einen Lachkrampf bekommen

riz SOST

Contributo di un utente

riz étuvé m GASTR

Parboiled Reis m