Traduzioni di „Rink“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

rank [raŋk] AGG

rank und schlank sein

être svelte

Link <-s, -s> SOST m INFORM

Link

lien m

Pink <-s, -s> SOST nt

Pink

rose m vif

ein T-Shirt in Pink

un teeshirt (tee-shirt) rose vif

Fink <-en, -en> [fɪŋk] SOST m

Fink

pinson m

link [lɪŋk] AGG colloq

ein linker Trick

un coup tordu colloq

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m volg

pink [pɪŋk] AGG

pink

rose bonbon [ou vif]

Wink <-[e]s, -e> SOST m

1. Wink (Hinweis):

Wink

indication f

Wink

tuyau m colloq

jdm einen Wink geben

avertir qn

jdm einen Wink geben

donner un tuyau à qn colloq

2. Wink (Bewegung):

Wink

signe m

locuzioni:

ein Wink mit dem Zaunpfahl colloq

un appel du pied colloq

Zink <-[e]s; senza pl> [tsɪŋk] SOST nt

Zink

zinc m

Zink ist ein helles Metall

le zinc est un métal clair

Rind <-[e]s, -er> [rɪnt] SOST nt

1. Rind:

Rind

bovin m

2. Rind senza pl colloq (Rindfleisch):

Rind

bœuf m

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SOST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague f

Ring (Ehering)

alliance f

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau m

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle m

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne m

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle m [concentrique]

Ring

zone f

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes mpl

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique m

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association f

Ring von Dealern, Hehlern

cartel m

9. Ring BOXE:

Ring

ring m

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux mpl

locuzioni:

die Ringe tauschen ricerc

échanger les anneaux ricerc

Punk <-[s], -s> [paŋk] SOST m

1. Punk senza pl (Musik):

Punk

punk m

2. Punk (Person):

Punk

punk mf

Dunk <-s, -s> SOST m SPORT

Dunk

dunk m

Bank¹ <-, Bänke> [baŋk, Plː ˈbɛŋkə] SOST f

1. Bank:

Bank

banc m

in der ersten/letzten Bank sitzen

être [assis(e)] au premier/dernier rang

2. Bank (Werkbank):

Bank

établi m

3. Bank (Sandbank, Nebelbank, Wolkenbank, Austernbank):

Bank

banc m

locuzioni:

etw auf die lange Bank schieben colloq

remettre qc aux calendes grecques

[alle] durch die Bank colloq

[tous/toutes] sans exception

ihr seid alle durch die Bank Lügner!

vous êtes des menteurs, tous autant que vous êtes !

dank [daŋk] PREP +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Dank <-[e]s; senza pl> SOST m

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement m

jdm für etw Dank sagen ricerc

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement iron

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude f

Dank

reconnaissance f

Funk <-s; senza pl> [fʊŋk] SOST m

Funk

radio f

über [o. per] Funk

par radio

Tank <-s, -s> [taŋk] SOST m

1. Tank (Benzintank):

Tank

réservoir m

2. Tank (Flüssigkeitsbehälter):

Tank

citerne f

Tank (klein)

cuve f

3. Tank MILIT:

Tank ant

tank m

Zank <-[e]s; senza pl> [tsaŋk] SOST m

Zank

dispute f

bei ihnen gab es immer Zank und Streit

ils ne cessaient de se disputer