Traduzioni di „Tierrassen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

terrasse [teʀas] SOST f

1. terrasse:

terrasse d'une maison, d'un café

Terrasse f

café avec terrasse

Straßencafé nt

s'installer à la terrasse

sich draußen hinsetzen

2. terrasse GEOG:

terrasse

Terrasse f

cultures en terrasses

Terrassenfeldbau m

jardin en terrasses

Terrassengarten m

rizières en terrasses

terrassenförmig angelegte Reisfelder Pl

3. terrasse (toit plat):

[toit en] terrasse

Flachdach nt

terrasser [teʀase] VB vb trans

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

terrassier (-ière) [teʀasje, -jɛʀ] SOST m (f)

terrassier (-ière)

Bauarbeiter(in) m (f) für Erdarbeiten

terrassement [teʀasmɑ͂] SOST m

terrassement (travaux)

Erdarbeiten Pl

terrassement (matériaux déplacés)

Aufschüttung f

tiédasse [tjedas] AGG pegg

tiédasse

lauwarm

I . débarrasser [debaʀɑse] VB vb trans

débarrasser (pièce)

ausräumen

débarrasser (grenier)

entrümpeln

débarrasser (table)

abräumen

débarrasser (table)

abdecken

débarrasser qn d'un gêneur

jdm helfen eine Klette loszuwerden

débarrasser qn de son manteau

jdm aus dem Mantel helfen

débarrasser qn d'une verrue

jdm eine Warze entfernen

II . débarrasser [debaʀɑse] VB vb rifl

1. débarrasser (ôter):

se débarrasser de son manteau

seinen Mantel ablegen

2. débarrasser (donner ou vendre):

se débarrasser de vieux livres

alte Bücher weggeben

3. débarrasser (liquider):

se débarrasser d'une affaire

sich einer Sache gen entledigen

se débarrasser d'une maladie

eine Krankheit loswerden

4. débarrasser (éloigner):

se débarrasser de qn

jdn loswerden

se débarrasser de qn

sich dat jdn vom Hals schaffen

pierraille [pjeʀɑj] SOST f

1. pierraille:

pierraille d'une plage

grober Kies

pierraille d'une route

Schotter m

2. pierraille (étendue de pierres):

pierraille

Geröllfeld nt

embarrassant(e) [ɑ͂baʀasɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

unangenehm

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation, problème

misslich

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

sperrig

embarrassant(e)

lästig

I . tierce [tjɛʀs] SOST f

1. tierce CARTE:

tierce

Folge f von drei Karten einer Farbe

2. tierce MUS:

tierce

Terz f

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz f

II . tierce [tjɛʀs] AGG f

tierce → tiers

Vedi anche: tiers , tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] AGG

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition DIR

Drittwiderspruchsklage f term tecn

tiers [tjɛʀ] SOST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DIR, ECON, FISC:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m term tecn

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung term tecn

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuzioni:

qn se moque [ou se fout colloq!] du tiers comme du quart colloq

jdm ist alles schnurzpiepegal colloq

tiers [tjɛʀ] SOST m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DIR, ECON, FISC:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m term tecn

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung term tecn

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuzioni:

qn se moque [ou se fout colloq!] du tiers comme du quart colloq

jdm ist alles schnurzpiepegal colloq

désencrasser [dezɑ͂kʀase] VB vb trans

désencrasser

reinigen

désencrasser

säubern

Sierra Leone SOST

Contributo di un utente

la Sierra Leone f

Sierra Leone nt

embarrasser VB

Contributo di un utente

ne pas s'embarrasser de qc

sich nicht um etw scheren

ne pas s'embarrasser de vérité rifl fig

es mit der Wahrheit nicht genau nehmen

ne pas s'embarrasser de scrupules (être sans scrupules)

sich nicht von Skupeln plagen lassen

tiers-lieu SOST

Contributo di un utente

tiers-lieu (espace de co-working) m SOCIOL

Drittort m