Traduzioni di „anonci“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

annonce [anɔ͂s] SOST f

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung f

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe f

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung f

annonce (transmise par les médias)

Meldung f

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige f

annonce

Inserat nt

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung f

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame f

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage f

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote m

annonce (indice)

Anzeichen nt

7. annonce CARTE:

annonce

Ansage f

II . annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige f

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige f

nonce [nɔ͂s] SOST m

nonce

Nuntius m

énoncé [enɔ͂se] SOST m

1. énoncé (texte, termes):

énoncé

Wortlaut m

2. énoncé (action d'énoncer):

énoncé d'un jugement

Verkündung f

énoncé des prétentions des parties DIR

Vorbringen nt der Parteien

3. énoncé LING:

énoncé

Äußerung f

anonyme [anɔnim] AGG

anonyme

anonym

anonyme décor, vêtement

nichts sagend

son mobilier est plutôt anonyme

seine/ihre Einrichtung hat keine persönliche Note

anoblir [anɔbliʀ] VB vb trans

anoblir

adeln

anosmie [anɔsmi] SOST f MED

anosmie

Verlust m des Geruchssinns

anosmie

Anosmie f term tecn

ranci [ʀɑ͂si] SOST m

sentir le ranci

ranzig riechen

anode [anɔd] SOST f

anode

Anode f

anodin(e) [anɔdɛ͂, in] AGG

anodin(e) personne, détail

unbedeutend

anodin(e) critique, propos, blessure, remède

harmlos

anorak [anɔʀak] SOST m

anorak

Anorak m

anorak de ski

Skianorak

anonymat [anɔnima] SOST m

anonymat

Anonymität f

rester dans l'anonymat

anonym bleiben

garder l'anonymat

seine Anonymität wahren

sous le couvert de l'anonymat

anonym

ânon [anɔ͂] SOST m

ânon (très jeune âne)

Eselsfohlen nt

ânon (petit âne)

Eselchen nt

concis(e) [kɔ͂si, iz] AGG

concis(e) style, texte

knapp

concis(e) termes

kurz und bündig

concis(e) termes

prägnant

concis(e) pensée

prägnant

soyez concis

fassen Sie sich kurz

poncif [pɔ͂sif] SOST m

poncif

Gemeinplatz m

poncif

Klischee nt

I . canon [kanɔ͂] AGG inv colloq (mignon)

canon

super colloq

une femme canon

eine klasse Frau colloq

II . canon [kanɔ͂] SOST m

1. canon (arme):

canon

Kanone f

canon antiaérien/antichar

Flugabwehr-/Panzerabwehrkanone

canon antiaérien/antichar

Flak f /Pak f

2. canon (tube):

canon d'un fusil

Lauf m

canon de pistolet

Pistolenlauf

fusil à deux canons

Schrotflinte f mit Doppellauf

fusil à deux canons

doppelläufige Schrotflinte

3. canon ricerc (norme):

canon

Kanon m senza pl ricerc

4. canon MUS:

canon

Kanon m

chanter une chanson en canon

ein Lied im Kanon singen

III . canon [kanɔ͂]

canon à eau

Wasserwerfer m

canon à eau

Wasserkanone f

canon à neige

Schneekanone f

fanon [fanɔ͂] SOST m

fanon d'un bœuf, taureau

Wamme f

fanon d'un dindon, iguane

[Kehl]lappen m

fanon d'une baleine

Barte f

anoxie SOST

Contributo di un utente

anoxie f BIOL, MED term tecn

Anoxie f term tecn