Traduzioni di „bistabiler“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bistable [bistabl] AGG INFORM

bistable circuit

bistabil

déstabiliser [destabilize] VB vb trans

déstabiliser (État, économie)

destabilisieren

déstabiliser (personne)

verunsichern

bistrotier (-ière) [bistʀɔtje, -jɛʀ] SOST m, f

bistrotier (-ière)

Bistrobetreiber(in) m (f)

I . stabiliser [stabilize] VB vb trans

1. stabiliser (consolider, équilibrer):

stabiliser

stabilisieren

stabiliser (accotement, terrain)

befestigen

2. stabiliser (rendre stable):

stabiliser (monnaie, situation)

stabilisieren

3. stabiliser (éviter toute fluctuation):

stabiliser (poids, vitesse)

[konstant] halten

II . stabiliser [stabilize] VB vb rifl se stabiliser

1. stabiliser (devenir stable):

se stabiliser

sich stabilisieren

se stabiliser

sich festigen

se stabiliser

sich einpendeln

2. stabiliser a. PSIC:

se stabiliser

sich festigen

instabilité [ɛ͂stabilite] SOST f

1. instabilité:

instabilité d'une opinion, d'un sentiment, caractère, du temps

Unbeständigkeit f

instabilité d'une personne (dans son comportement)

Wechselhaftigkeit f

instabilité (dans son état mental)

Labilität f

instabilité des prix

Preisschwankungen Pl

instabilité d'humeur

Launenhaftigkeit f

2. instabilité (précarité):

instabilité

mangelnde Stabilität

instabilité

Instabilität f

instabilité d'une situation

Unsicherheit f

instabilité ministérielle

ständiger Wechsel der Minister

3. instabilité (mobilité):

instabilité

nichtsesshafte Lebensweise

bistro[t] [bistʀo] SOST m colloq

bistro[t]

Kneipe f colloq

bistro[t]

Bistro nt

II . bistro[t] [bistʀo]

bistro de banlieue

Vorstadtkneipe f

obnubiler [ɔbnybile] VB vb trans

1. obnubiler (obscurcir):

obnubiler (esprit, pensée)

verwirren

se laisser obnubiler par qn/qc

sich von jdm/etw blenden lassen

obnubilé(e) par les préjugés

von Vorurteilen verblendet

2. obnubiler (obséder):

obnubiler

verfolgen

être obnubilé(e) par qc

von etw besessen sein

stabilité [stabilite] SOST f

1. stabilité (maintien en équilibre):

stabilité d'une construction

Stabilität f

stabilité d'un avion

Flugstabilität f

stabilité d'un véhicule

stabile Straßenlage

2. stabilité ECON, POL:

stabilité

Stabilität f

stabilité

Beständigkeit f

stabilité du cours

Kursstabilität

stabilité des prix

Preis[niveau]stabilität

3. stabilité PSIC:

stabilité d'une personne

innere [o. psychische] Stabilität

II . stabilité [stabilite] INFORM

stabilité de l'image

Bildstabilität f

ventiler [vɑ͂tile] VB vb trans

1. ventiler (aérer):

ventiler (pièce)

[be]lüften

2. ventiler (répartir):

ventiler des dépenses sur plusieurs mois

die Ausgaben auf mehrere Monate verteilen

surfiler [syʀfile] VB vb trans

surfiler

versäubern

I . assimiler [asimile] VB vb trans

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw gleichsetzen

assimiler qn à qc

jdn mit etw vergleichen

2. assimiler BIOL:

assimiler

assimilieren

3. assimiler (apprendre):

assimiler qc

etw aufnehmen

assimiler qc

sich dat etw aneignen

elle assimile très bien

sie ist sehr aufnahmefähig

4. assimiler (intégrer):

assimiler

eingliedern

assimiler

assimilieren term tecn

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

5. assimiler POL:

période assimilée

Ersatzzeit f

II . assimiler [asimile] VB vb rifl

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

sich mit jdm identifizieren

2. assimiler (être absorbé):

s'assimiler facilement aliment:

leicht/gut verdaulich sein

3. assimiler (s'apprendre):

cela s'assimile

das kann man sich dat aneignen

4. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

sich in etw acc integrieren

s'assimiler à qc

sich an etw acc anpassen

rottweileurNO [ʀɔtvajlœʀ], rottweilerOT SOST m ZOOL

rottweileur

Rottweiler m

entoiler VB

Contributo di un utente

entoiler MODA

mit einer Einlage versteifen

entoiler MODA

mit Leinen versteifen

entoiler

auf Leinwand aufziehen