CACHÉE - Traduzione francese-tedesco

I. cacher¹ [kaʃe] VB vb trans

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II. cacher¹ [kaʃe] VB vb rifl

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] AGG inv

cacher viande, boucherie

koscher

cache¹ [kaʃ] SOST m

1. cache FOTO, CINEM:

cache

Maske f

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache INFORM:

cache

Cachespeicher m

cache

Cache m

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

cache² [kaʃ] SOST f

cache

Versteck nt

caché(e) [kaʃe] AGG

1. caché:

caché(e) lieu, refuge

abgeschieden

caché(e) lieu, refuge

abgelegen

caché(e) charmes, sens

verborgen

caché(e) sentiments

unausgesprochen

2. caché COMM, DIR, INFORM:

caché(e) vice, texte

verborgen

cachecacheNO [kaʃkaʃ], cache-cacheOT SOST m inv

cachecache

Verstecken nt

cachecache

Versteckspiel nt

locuzioni:

jouer à [ou faire une partie de] cachecache

Versteck[en] spielen

cache-cœur <cache-cœurs> [kaʃkœʀ] SOST m

cache-cœur (chemisier)

Wickelbluse f

cache-cœur (pour bébé)

Wickelhemdchen nt

cache-col <cache-cols> [kaʃkɔl] SOST m

cache-col

Halstuch nt

cache-col

Schal m

cache-misère <cache-misères> [kaʃmizɛʀ] SOST m

cache-misère

Übermantel m (zum Verdecken schlechter Kleider)

cache-nez <pl cache-nez> [kaʃne] SOST m

cache-nez

Schal m

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] SOST m

cache-pot

Übertopf m

cache-pot (en papier)

[Blumentopf]manschette f

cache-prise <cache-prises> [kaʃpʀiz] SOST m

cache-prise

Kindersicherung f [für Steckdosen]

cache-prise

Steckdosenschutz m

cache-radiateur <cache-radiateurs> [kaʃʀadjatœʀ] SOST m

cache-radiateur

Heizkörperverkleidung f

cache-sexe <cache-sexes> [kaʃsɛks] SOST m

cache-sexe

Minislip m

Voce OpenDict

cacher VB

on ne peut rien te cacher! es

wir können nichts vor dir verbergen!

Présent

je	cache
tu	caches
il/elle/on	cache
nous	cachons
vous	cachez
ils/elles	cachent

Imparfait

je	cachais
tu	cachais
il/elle/on	cachait
nous	cachions
vous	cachiez
ils/elles	cachaient

Passé simple

je	cachai
tu	cachas
il/elle/on	cacha
nous	cachâmes
vous	cachâtes
ils/elles	cachèrent

Futur simple

je	cacherai
tu	cacheras
il/elle/on	cachera
nous	cacherons
vous	cacherez
ils/elles	cacheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les prises électriques à éclipse ou des cache-prise réduisent fortement le risque d’électrocution des enfants.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne l'arrosage, il ne faut pas laisser d'eau dans la soucoupe ou le cache-pot : il n'apprécie pas l'excès d'humidité, qui favorise le pourrissement.

fr.wikipedia.org

Il produit des statuettes et des bas-reliefs, et des objets d'art comme des boîtes ou des cache-pots.

fr.wikipedia.org

Grosfillex fabrique des bacs à plantes personnalisables pour l'intérieur comme l'extérieur : pots élancés coniques, vasques, jardinières ou encore cache-pots.

fr.wikipedia.org

Le pot de fleurs et sa plante peuvent être placés dans le sol, hors du sol, dans un cache-pot décoratif et sans trou pour l'évacuation de l'eau.

fr.wikipedia.org