Traduzioni di „cachée“ nel dizionario francese » tedesco

I . cacher¹ [kaʃe] VB vb trans

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] VB vb rifl

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] AGG inv

cacher viande, boucherie

koscher

cache¹ [kaʃ] SOST m

1. cache FOTO, CINEM:

cache

Maske f

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache INFORM:

cache

Cachespeicher m

cache

Cache m

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

cache² [kaʃ] SOST f

cache

Versteck nt

caché(e) [kaʃe] AGG

1. caché:

caché(e) lieu, refuge

abgeschieden

caché(e) lieu, refuge

abgelegen

caché(e) charmes, sens

verborgen

caché(e) sentiments

unausgesprochen

2. caché COMM, DIR, INFORM:

caché(e) vice, texte

verborgen

cachecacheNO [kaʃkaʃ], cache-cacheOT SOST m inv

cachecache

Verstecken nt

cachecache

Versteckspiel nt

locuzioni:

jouer à [ou faire une partie de] cachecache

Versteck[en] spielen

cache-cœur <cache-cœurs> [kaʃkœʀ] SOST m

cache-cœur (chemisier)

Wickelbluse f

cache-cœur (pour bébé)

Wickelhemdchen nt

cache-col <cache-cols> [kaʃkɔl] SOST m

cache-col

Halstuch nt

cache-col

Schal m

cache-misère <cache-misères> [kaʃmizɛʀ] SOST m

cache-misère

Übermantel m (zum Verdecken schlechter Kleider)

cache-nez <pl cache-nez> [kaʃne] SOST m

cache-nez

Schal m

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] SOST m

cache-pot

Übertopf m

cache-pot (en papier)

[Blumentopf]manschette f

cache-prise <cache-prises> [kaʃpʀiz] SOST m

cache-prise

Kindersicherung f [für Steckdosen]

cache-prise

Steckdosenschutz m

cache-radiateur <cache-radiateurs> [kaʃʀadjatœʀ] SOST m

cache-radiateur

Heizkörperverkleidung f

cache-sexe <cache-sexes> [kaʃsɛks] SOST m

cache-sexe

Minislip m

cacher VB

Contributo di un utente

on ne peut rien te cacher! es

wir können nichts vor dir verbergen!

Esempi per cachée

erreur de programme cachée

verborgener Programmfehler

la partie cachée de l'iceberg

das wahre Ausmaß der Sache

mettre qn en copie cachée (d'un message electronique)

jdn in Bcc setzen

faire émerger la partie cachée de l'iceberg fig idiom

Licht ins Dunkel einer Angelegenheit bringen fig

face visible/cachée de la lune

sichtbare/unsichtbare Mondhälfte

la partie cachée [o invisible o immergée] de l'iceberg fig idiom

die (noch) im Dunkeln liegenden wichtigsten Geschehnisse fpl fig