Traduzioni di „captable“ nel dizionario francese » tedesco

capable [kapabl] AGG

1. capable (compétent):

capable

fähig

2. capable (susceptible):

être capable de faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

être capable de faire qc chose:

etw tun können

capable de juger/de voyager

urteils-/reisefähig

être capable de générosité

großzügig sein können

être capable de tout

zu allem fähig sein

marché capable d'absorber

aufnahmefähiger Markt

3. capable DIR:

juridiquement capable

rechtsfähig

capable d'exercer une fonction publique

amtsfähig

capable de commettre un délit

deliktfähig

capable de contracter

geschäftsfähig

capable de déposer

hinterlegungsfähig term tecn

capable de disposer par testament

testierfähig term tecn

ne pas être capable de disposer par testament

nicht testierfähig sein term tecn

capable d'être imposé(e) FISC

veranlagungsfähig

cartable [kaʀtabl] SOST m

1. cartable:

cartable

Schultasche f

2. cartable can (classeur à anneaux):

cartable

Ringordner m

adaptable [adaptabl] AGG

adaptable

passend

être adaptable à qc

sich für etw eignen

être adaptable à qc

zu etw passen

I . comptable [kɔ͂tabl] AGG

1. comptable:

plan comptable

Kontenplan m

exercice comptable

Rechnungsjahr nt

document/pièce comptable

Buchungsbeleg m

document/pièce comptable

Buchhaltungsbeleg

machine comptable

Buchungsmaschine f

service comptable

Buchhaltung f

prescription/norme comptable

Rechnungslegungsvorschrift f

pour des raisons d'ordre comptable

aus buchungstechnischen Gründen

2. comptable (conforme aux comptes):

comptable

buchmäßig

II . comptable [kɔ͂tabl] SOST mf

comptable

Buchhalter(in) m (f)

comptable agréé(e)

vereidigter Steuerprüfer/vereidigte Steuerprüferin

III . comptable [kɔ͂tabl]

comptable form:

comptable du Trésor

Finanzbeamte(r) m /-beamtin f

I . décapotable [dekapɔtabl] AGG

décapotable

mit aufklappbarem Verdeck

II . décapotable [dekapɔtabl] SOST f

décapotable

Kabriolett [o. Cabrio(let)] nt

acceptable [aksɛptabl] AGG

acceptable

akzeptabel

acceptable

annehmbar

inadaptable [inadaptabl] AGG

inadaptable

nicht anpassungsfähig [o. -bereit]

inadaptable

nicht integrierbar

escomptable [ɛskɔ͂tabl] AGG FIN

escomptable papier, valeur

diskontfähig term tecn

rentable [ʀɑ͂tabl] AGG

1. rentable FIN:

rentable

rentabel

rentable entreprise

Gewinn bringend

rentable placement financier

ertrag[s]fähig

rentable mesure

Kosten sparend

rentable journée

verkaufsstark

non rentable opération boursière

ertraglos

non rentable investissement, affaire

verlustreich

journée peu rentable

verkaufsschwacher Tag

2. rentable colloq (qui vaut la peine):

être rentable

sich lohnen colloq

bistable [bistabl] AGG INFORM

bistable circuit

bistabil

évitable [evitabl] AGG

évitable

vermeidbar

capitalisable [kapitalizabl] AGG ECON, FIN

capitalisable intérêts

in Kapital umwandelbar

capitalisable intérêts

kapitalisierbar

inacceptable [inaksɛptabl] AGG

inacceptable

nicht akzeptabel

inacceptable

inakzeptabel ricerc

inacceptable projet, proposition

unannehmbar

captation [kaptasjɔ͂] SOST f DIR

captation

Erschleichen nt

captation d'héritage

Erbschleicherei f

captation du pouvoir

Machtübernahme f