Traduzioni di „devoir-du“ nel dizionario francese » tedesco

I . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. dat zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb aus

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III . devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb rifl

se devoir de faire qc

es sich dat schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

I . dévoreur (-euse) [devɔʀœʀ, -øz] SOST m, f

1. dévoreur (qui engloutit):

dévoreur (-euse)

gierige(r) Esser(in) m (f)

dévoreur de viande

Mensch, der Unmengen Fleisch isst

2. dévoreur fig:

dévoreur de livres

Mensch, der Unmengen Bücher liest

être un dévoreur de pellicule

Unmengen Filme verbrauchen

II . dévoreur (-euse) [devɔʀœʀ, -øz] AGG

activité dévoreuse de temps

zeitverschlingende Tätigkeit f

redevoir [ʀədəvwaʀ] VB vb trans

redevoir (somme)

noch schulden

décevoir [des(ə)vwaʀ] VB vb trans

décevoir

enttäuschen

qc déçoit qn

jd ist von etw enttäuscht

dévoiler VB

Contributo di un utente

dévoiler ses batteries

die Katze aus dem Sack lassen sl