DEVRAIT - Traduzione francese-tedesco

devoir m

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

devoir m

devoir de mémoire

Aufarbeitung der Vergangenheit

I. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb trans

1. devoir (avoir à payer):

devoir (argent)

schulden

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

être dû(due) à qc

einer S. dat zu verdanken sein

ne rien devoir au hasard

nicht von ungefähr kommen

3. devoir (être tenu à):

devoir une partie à qn

jdm ein Spiel schulden [o. schuldig sein]

être dû(due) à qn/qc

jdm/einer S. gebühren [o. zustehen]

II. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb aus

1. devoir:

devoir faire qc

etw tun müssen

tu ne dois pas mentir

du darfst nicht lügen

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

devoir

sollen

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

3. devoir (fatalité):

devoir

müssen

cela devait arriver un jour !

das musste ja einmal passieren!

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir, s'il n'y a pas de brouillard

er müsste eigentlich heute Abend ankommen, wenn es nicht neblig ist

je dois partir demain

ich muss morgen abreisen

je croyais que tu devais travailler

ich dachte, du musst arbeiten

il devrait faire beau demain

morgen müsste [o. sollte] es schön werden

5. devoir (hypothèse):

devoir

müssen

il doit être heureux

er muss froh sein

il doit se faire tard, non ?

es wird wohl spät werden, oder?

III. devoir¹ [d(ə)vwaʀ] VB vb rifl

se devoir de faire qc

es sich dat schuldig sein, etw zu tun

comme il se doit (comme c'est l'usage)

wie es sich gehört

comme il se doit (comme prévu)

wie erwartet

devoir² [d(ə)vwaʀ] SOST m

1. devoir:

[sens du] devoir

Pflichtbewusstsein nt

[sens du] devoir

Pflichtgefühl nt

de devoir homme, femme

pflichtbewusst

par devoir

aus Pflichtgefühl

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

Pflicht f

devoir

Aufgabe f

devoir civique

Staatsbürgerpflicht

devoir conjugal

eheliche Pflicht

devoirs inhérents à une charge

Amtspflicht

devoir des enfants

Kindespflicht form

mon devoir de médecin

meine Pflicht [o. Aufgabe] als Arzt/Ärztin

faire son devoir

seine Pflicht tun

faire son devoir

seiner Pflicht dat nachkommen ricerc

se dérober à son devoir

sich seinen Pflichten entziehen

contraire au devoir

pflichtwidrig

manquer à son devoir

seiner Pflicht dat nicht nachkommen

manquer à son devoir

sich pflichtwidrig verhalten

devoir de faire DIR

Handlungspflicht term tecn

devoir de veiller à la satisfaction du personnel

Fürsorgepflicht

3. devoir (interrogation):

devoir

[Klassen]arbeit f

faire un devoir de math

eine Mathearbeit schreiben

4. devoir pl (exercices non surveillés, à la maison):

devoir

Hausaufgabe f

avoir des devoirs en math

etw in Mathe aufhaben colloq

faire ses devoirs

seine Hausaufgaben machen

locuzioni:

rendre à qn les derniers devoirs

jdm die letzte Ehre erweisen ricerc

II. devoir² [d(ə)vwaʀ]

devoir d'information DIR

Aufklärungspflicht f

devoir de réserve

Loyalitätspflicht f

devoir de surveillance des travaux

Bauaufsichtspflicht f

devoir sur table SCUOLA

Klassenarbeit f

devoir sur table UNIV

Klausur f

devoirs de vacances

Übungen zur Überbrückung langer Schulferien

Voce OpenDict

devoir VB

Fais ce que dois, advienne que pourra. locuzione

Tue, was Dir obliegt, und dann komme, was wolle.

Voce OpenDict

devoir SOST

devoir de citoyen m

[Staats-]Bürgerpflicht f

Voce OpenDict

devoir SOST

devoir de secours pour l'époux (l'épouse) DIR term tecn

Pflicht zur Sorge für den Ehegatten (die Ehegattin) form

Voce OpenDict

devoir SOST

se mettre en devoir de faire qc (se disposer à / se préparer à faire qc) m ricerc

sich anschicken etw zu tun

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m ricerc

es als seine Pflicht ansehen etw zu tun ricerc

se faire un devoir de faire qc (s'obliger moralement à faire qc) m

es sich angelegen sein lassen etw zu tun ricerc

Présent

je	dois
tu	dois
il/elle/on	doit
nous	devons
vous	devez
ils/elles	doivent

Imparfait

je	devais
tu	devais
il/elle/on	devait
nous	devions
vous	deviez
ils/elles	devaient

Passé simple

je	dus
tu	dus
il/elle/on	dut
nous	dûmes
vous	dûtes
ils/elles	durent

Futur simple

je	devrai
tu	devras
il/elle/on	devra
nous	devrons
vous	devrez
ils/elles	devront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cette pratique s'est ensuite transmise aux yakuzas, qui devraient l'appliquer en cas de manquement au devoir, ou d'erreur.

fr.wikipedia.org

Paradoxe psychologique qui conduit le bourreau à devoir surenchérir l'inhumanité de ses actes, pour affirmer sa propre pseudo-humanité distanciée de celle de la victime deshumanisée ou animalisée.

fr.wikipedia.org

Ces différences peuvent devoir être prises en compte par le processus d'internationalisation lors de la préparation de la traduction.

fr.wikipedia.org

Moufles (avoir des, devoir enlever les) : se dit d'un joueur (souvent un avant) particulièrement peu adroit à la main, commettant de fréquents en-avants.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent mal à l'aise à la perspective de devoir présenter ou même évoquer son farfelu de frère aîné.

fr.wikipedia.org