Traduzioni di „energiei“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

énergie [enɛʀʒi] SOST f

1. énergie (force, vigueur):

énergie

Energie f

énergie d'un style

Kraft f

pédaler avec énergie

kräftig in die Pedale treten

faire qc avec énergie/avec la dernière énergie

etw voller Energie/mit letzter Kraft tun

plein(e) d'énergie

voller Energie

plein(e) d'énergie

energiegeladen

un style plein d'énergie

ein lebendiger Stil

avoir de l'énergie/beaucoup d'énergie

Kraft/viel Kraft haben

avoir de l'énergie/beaucoup d'énergie (être très actif)

tatkräftig/sehr tatkräftig sein

avoir de l'énergie à revendre

voller Energie stecken

galvaniser les énergies

alle Kräfte mobilisieren

manque d'énergie

Energielosigkeit f

2. énergie INDUSTR:

énergie

Energie f

énergie

Energieträger m

forme d'énergie

Energieform f

énergie atomique [ou nucléaire]

Atomenergie

énergie atomique [ou nucléaire]

Kernenergie

énergie éolienne

Windenergie

énergie solaire

Sonnenenergie

énergie solaire

Solarenergie

énergie thermique

Wärmeenergie

énergie verte

Bioenergie

produire en consommant beaucoup d'énergie

energieaufwendig [o. energieintensiv] produzieren

produire en consommant trop d'énergie

zu energieaufwendig produzieren

3. énergie FIS, FISIOL:

énergie

Energie f

principe de la conservation de l'énergie

Energieerhaltungssatz m

les échanges d'énergie

der Energieaustausch

énergie cinétique

Bewegungsenergie

énergie cinétique

kinetische Energie

rayons de très haute énergie

ultraharte Strahlen

synergie [sinɛʀʒi] SOST f

synergie

Synergie f

synergie

Zusammenwirken nt

énergique [enɛʀʒik] AGG

1. énergique (vigoureux, actif):

énergique

energisch

énergique mouvement, effort

kräftig

énergique mouvement, effort

energisch

franc-parler énergique

drastische Ausdrucksweise

2. énergique (efficace):

énergique médicament

stark wirkend

énergique médicament

hochwirksam

énergisant(e) [enɛʀʒizɑ͂, ɑ͂t] AGG

énergisant(e) action

belebend

énergisant(e) médicament

energiespendend

énergisant(e) médicament

vitalisierend

énergivore [enɛʀʒivoʀ] AGG

énergivore production, méthode

energieaufwendig

bioénergie [bjoenɛʀʒi] SOST f PSIC

bioénergie

Bioenergetik f

I . énerver [enɛʀve] VB vb trans

1. énerver (agacer):

énerver qn

jdm auf die Nerven gehen colloq

ça énerve qn de faire qc

es regt jdn auf etw zu tun colloq

2. énerver (exciter):

énerver qn

jdn unruhig machen

II . énerver [enɛʀve] VB vb rifl

s'énerver après qn/qc colloq!

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver contre qn/qc

sich über jdn/etw aufregen

ne nous énervons pas !

nur keine Aufregung!

allergie [alɛʀʒi] SOST f

1. allergie:

allergie

Allergie f

allergie alimentaire

Lebensmittelallergie

allergie médicamenteuse [ou aux médicaments]

Arzneimittelallergie

allergie à la lumière/à la penicilline

Licht-/Penizillinallergie

allergie au latex/au nickel

Latex-/Nickelallergie

allergie au gluten

Glutenallergie

faire une allergie aux poils de chat/aux pollens

eine Katzenhaar-/Pollenallergie haben

faire une allergie aux poils de chat/aux pollens

an einer Katzenhaar-/Pollenallergie leiden

2. allergie fig:

faire une allergie au travail/à la bêtise

gegen Arbeit/Dummheit allergisch sein

synergique [sinɛʀʒik] AGG

synergique

synergetisch

géorgien(ne) [ʒeɔʀʒjɛ͂, ɛn] AGG

1. géorgien (du Caucase):

géorgien(ne)

georgisch

2. géorgien (des Etats-Unis):

géorgien(ne)

aus Georgia

Géorgien(ne) [ʒeɔʀʒjɛ͂, ɛn] SOST m(f)

1. Géorgien (du Caucase):

Géorgien(ne)

Georgier(in) m (f)

2. Géorgien (des Etats-Unis):

Géorgien(ne)

Einwohner(in) m (f) von Georgia

énergéticien SOST

Contributo di un utente

énergéticien (fournisseur d'énergie) m

Energieversorger m