Traduzioni di „eventrement“ nel dizionario francese » tedesco

éventuellement [evɑ͂tɥɛlmɑ͂] AVV

éventuellement

eventuell

éventuellement

unter Umständen

enchevêtrement [ɑ͂ʃ(ə)vɛtʀəmɑ͂] SOST m

enchevêtrement

wirres Durcheinander

enchevêtrement de branches, tôles, lignes, ruelles

Gewirr nt

enchevêtrement d'idées, de pensées

Wirrwarr m

enchevêtrement de phrases

Verschachtelung f

enchevêtrement d'une intrigue

Verwick[e]lung f

enchevêtrement de liens

Verflechtung f meist Pl

enchevêtrement de câbles

Kabelsalat m colloq

préventivement [pʀevɑ͂tivmɑ͂] AVV

préventivement agir, se soigner

vorbeugend

préventivement prescrire

vorbeugend

préventivement prescrire

zur Vorbeugung

enregistrement [ɑ͂ʀ(ə)ʒistʀəmɑ͂] SOST m

1. enregistrement TV, RADIO:

enregistrement

Aufnahme f

enregistrement d'une émission

Aufzeichnung f

enregistrement magnétique

Magnettonaufzeichnung

enregistrement magnétoscopique

magnetische Bildaufzeichnung

enregistrement magnétoscopique

MAZ f

enregistrement optique

Bildaufzeichnung

enregistrement du son

Tonaufnahme

enregistrement vidéo

Videoaufzeichnung

2. enregistrement INFORM:

enregistrement (action)

Speicherung f

enregistrement (document)

Datensatz m

enregistrement de données

Datenaufzeichnung f

3. enregistrement AMMIN, DIR, COMM:

enregistrement

Eintragung f

enregistrement d'une/de marque

Markeneintragung

même enregistrement de marque de fabrication de plusieurs déposants

gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder

enregistrement de la plainte

Eintragung der Klageschrift

enregistrement de la raison sociale

Firmeneintragung

enregistrement officiel

amtliche Eintragung

l'Enregistrement

die Registraturbehörde

frais d'enregistrement

Registraturkosten Pl

enregistrement relatif à l'état civil

Personenstandsaufnahme f

4. enregistrement TRASP:

enregistrement

Abfertigung f

enregistrement des bagages

Gepäckaufgabe f

évènementNO [evɛnmɑ͂], événementOT SOST m

1. évènement:

évènement

Ereignis nt

grand évènement

Großereignis

les évènements de mai 1968

die politischen Unruhen im Mai 1968

avant les évènements en Allemagne de l'Est

vor der Wende

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

les évènements de la/d'une guerre

das Kriegsgeschehen

2. évènement:

évènement (manifestation)

Veranstaltung f

évènement (animation, spectacle)

Event m o nt

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

3. évènement PSIC:

évènement marquant de la vie

Lebensereignis nt

évènement critique marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

locuzioni:

créer l'évènement

Aufsehen erregen

elle est dépassée par les évènements

ihr wächst alles über den Kopf

autrement [otʀəmɑ͂] AVV

1. autrement:

autrement

anders

tout autrement

ganz anders

faire autrement

es anders machen

on ne peut pas faire autrement

es geht nicht anders

je ne pouvais pas faire autrement

mir blieb nichts anderes übrig

il ne peut en être autrement

alles andere ist unwahrscheinlich

2. autrement (sinon, sans quoi):

autrement

sonst

autrement

andernfalls

3. autrement (à part cela):

autrement

sonst

autrement

ansonsten colloq

locuzioni:

autrement dit

mit anderen Worten

autrement plus facile/difficile colloq

viel leichter/schwieriger

foutrement [futʀəmɑ͂] AVV colloq

foutrement

verdammt colloq

fichtrement [fiʃtʀəmɑ͂] AVV

fichtrement ant colloq:

fichtrement

verdammt colloq

encastrement SOST

Contributo di un utente

encastrement (liaison mécanique) m

Eingespannung f