Traduzioni di „felecitation“ nel dizionario francese » tedesco

félicitations [felisitasjɔ͂] SOST fpl

félicitations

Glückwünsche Pl

adresser ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm seine Glückwünsche zu etw übermitteln

présenter ses félicitations à qn à l'occasion de qc

jdm zu etw beglückwünschen

recevoir les félicitations de qn à l'occasion de qc

von jdm zu etw beglückwünscht werden

[toutes] mes/nos félicitations!

herzlichen Glückwunsch!

[toutes] mes/nos félicitations!

ich gratuliere/wir gratulieren!

transmettre les félicitations de qn

jdm jds Glückwünsche überbringen

avec les félicitations du jury

summa cum laude

excitation [ɛksitasjɔ͂] SOST f

1. excitation (état agité):

excitation

Aufregung f

excitation

Erregung f

excitation intellectuelle

geistige Anspannung

excitation sexuelle

sexuelle Erregtheit

2. excitation (action):

excitation d'un nerf

Reizung f

excitation d'un électron

Anregung f

excitation d'un sentiment

Erwecken nt

3. excitation (incitation):

excitation à la haine

Aufhetzen nt

excitation à la révolte

Aufwiegelung f

excitation des mineurs à la débauche

Verführung f Minderjähriger

délectation [delɛktasjɔ͂] SOST f

délectation (plaisir sensuel)

Genuss m

délectation (plaisir intellectuel)

Genugtuung f

sollicitation [sɔlisitasjɔ͂] SOST f

1. sollicitation gener pl:

sollicitation (démarche)

dringende Bitte

sollicitation (démarche)

Ersuchen nt senza pl form

sollicitation (par écrit)

Gesuch nt

2. sollicitation gener pl ricerc (tentation):

sollicitation

Verlockung f

sollicitation

Versuchung f

3. sollicitation (action exercée sur qc):

sollicitation

Einwirkung f

sollicitation maximale d'un objet

Höchstbeanspruchung f

réagir à la moindre sollicitation appareil:

auf den geringsten Impuls reagieren

surexcitation [syʀɛksitasjɔ͂] SOST f

surexcitation

übermäßige Erregung

récitation [ʀesitasjɔ͂] SOST f

1. récitation SCUOLA:

récitation

Aufsagen nt [o. Vortragen nt] von Gedichten

récitation (poème)

Gedicht nt

2. récitation (action de réciter):

récitation

Aufsagen nt

citation [sitasjɔ͂] SOST f

1. citation (extrait):

citation

Zitat nt

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation DIR:

citation

[Vor]ladung f

citation en conciliation

Güteantrag m

3. citation MILIT:

citation

Belobigung f

citation

ehrenvolle Erwähnung

incitation f

incitation à la haine raciale

Aufstachelung f zum Rassenhass

fellation [felasjɔ͂, fɛllasjɔ͂] SOST f

fellation

Fellatio f

lévitation [levitasjɔ͂] SOST f

lévitation

Levitation f

limitation [limitasjɔ͂] SOST f a. DIR

limitation

Einschränkung f

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung f

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit du travail

arbeitsrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens

sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps de l'offre DIR

Angebotsbefristung f

sans limitation de temps

unbefristet

II . limitation [limitasjɔ͂]

limitation à la jouissance DIR

Nutzungsbeschränkung f

limitation des armements

Rüstungsbegrenzung f

limitation de la compétence

Beschränkung f der Zuständigkeit

limitation de diffusion DIR

Verbreitungsbeschränkungen Pl

limitation de disposition DIR

Verfügungsbeschränkung f

limitation du dommage

Schadensminderung f

limitation du droit de disposer

Verfügungsbeschränkung f

limitation du droit de vote

Stimmrechtsbeschränkung f

limitation des naissances

Geburtenbeschränkung f

limitation des prix

Preisbegrenzung f

limitation de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

limitation de responsabilité

Haftungsbegrenzung f

limitation de responsabilité

Haftungsbeschränkung f

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

limitation des risques

Risikobegrenzung f

limitation du transit

Durchfuhrbeschränkung f

limitation de vente

Verkaufsbeschränkung f

limitation de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzung f

pollicitation SOST

Contributo di un utente

pollicitation f DIR term tecn

Angebot nt