Traduzioni di „ficat“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

fiche¹ [fiʃ] SOST f

1. fiche TECN, ELETTR:

fiche femelle

Buchse f

fiche mâle

Stecker m

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock m

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte f

fiche (feuille, formulaire)

Blatt nt

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte f

fiche

Fiche f CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte ECON

Kontoblatt nt

fiche d'état civil AMMIN

Auszug m aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug m aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung f

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel m

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen m

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

fichu [fiʃy] SOST m

fichu

Schal m

fichu

Tuch nt

ficus <pl ficus> [fikys] SOST m BOT

ficus

Ficus m

ducat [dyka] SOST m STOR

ducat

Dukaten m

délicat(e) [delika, at] AGG

1. délicat (fin):

délicat(e) peau, parfum, couleur

zart

délicat(e) visage, traits, nez

fein

délicat(e) mets

delikat

délicat(e) arôme

mild

2. délicat (léger):

délicat(e) geste

behutsam

3. délicat (fragile):

délicat(e)

empfindlich

délicat(e) enfant

zart

délicat(e) enfant

empfindlich

délicat(e) santé

schwach

délicat(e) objet

zerbrechlich

4. délicat (difficile):

délicat(e) question, situation

heikel

délicat(e) opération

schwierig

il est délicat de faire qc

es ist [äußerst] heikel etw zu tun

5. délicat (raffiné, sensible):

délicat(e) personne

feinfühlig

délicat(e) odorat, oreilles

empfindlich

délicat(e) palais

fein

délicat(e) esprit

feinsinnig

6. délicat (plein de tact):

délicat(e) personne

taktvoll

délicat(e) personne

zartfühlend

délicat(e) geste

aufmerksam

délicat(e) comportement, procédés

rücksichtsvoll

utiliser des procédés bien peu délicats

wenig rücksichtsvoll vorgehen

quelle délicate attention de votre part !

wie aufmerksam von Ihnen!

locuzioni:

faire le délicat/la délicate (faire le difficile)

wählerisch [o. anspruchsvoll] sein

faire le délicat/la délicate (faire le sensible)

den Empfindsamen/die Empfindsame spielen

fichage [fiʃaʒ] SOST m

fichage d'une personne

Erfassung f

fichtre [fiʃtʀ] INTER ant colloq

fichtre (admiratif)

Donnerwetter

fichtre (admiratif)

alle Achtung

fichtre (contrarié)

verdammt colloq

fichtre (contrarié)

verflixt colloq

locuzioni:

je n'en sais fichtre rien

ich hab' keinen blassen Schimmer colloq

fichtre non !

nie und nimmer!

fichtre non !

nie im Leben!

fichtre non !

verflixt noch mal, nein! colloq

filtrat [filtʀa] SOST m CHIM

filtrat

Filtrat nt

ficaire SOST

Contributo di un utente

ficaire f BOT

Scharbockskraut nt