Traduzioni di „genialer“ nel dizionario francese » tedesco

génial(e) <-aux> [ʒenjal, jo] AGG

1. génial (qui a du génie):

génial(e) personne

genial

2. génial (inspiré par le génie):

génial(e) idée

genial

3. génial colloq (formidable):

génial(e)

super colloq

génial(e)

toll colloq

c'est vraiment pas génial!

das ist wirklich nicht besonders toll! colloq

locuzioni:

c'est génial! colloq

das ist ja super [o. toll] ! colloq

I . dessaler [desale] VB vb trans

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II . dessaler [desale] VB vb rifl

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III . dessaler [desale] VB vb intr NAUT

dessaler

kentern

chialer [ʃjale] VB vb intr colloq

chialer

heulen colloq

déniaiser [denjeze] VB vb trans

1. déniaiser (dégourdir):

déniaiser qn

jdn aufwecken

2. déniaiser (dépuceler):

déniaiser qn

jdm die Unschuld nehmen

génialement [ʒenjalmɑ͂] AVV

génialement

meisterlich

génialement

auf geniale Weise

genouillère [ʒənujɛʀ] SOST f

1. genouillère (protection du genou):

genouillère d'un gardien de but

Knieschutz m

genouillère d'un lugeur, joueur de hockey

Knieschützer m

genouillère MED

Knieschoner m

2. genouillère TECN:

genouillère d'un tuyau

Knie[stück nt ] nt

genouillère d'une porte

bewegliches Scharnier

genièvre [ʒənjɛvʀ] SOST m

1. genièvre (genévrier):

genièvre

Wacholder m

baies de genièvre

Wacholderbeeren Pl

2. genièvre (eau-de-vie):

genièvre

Wacholder[schnaps m ] m

géniteur [ʒenitœʀ] SOST m

1. géniteur scherz (père):

géniteur

Erzeuger m

2. géniteur (animal mâle):

géniteur

männliches Zuchttier

I . signaler [siɲale] VB vb trans

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. gen hindeuten

locuzioni:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MED

ohne Befund

II . signaler [siɲale] VB vb rifl

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich acc aufmerksam machen

I . intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VB vb trans

intercaler (citation, exemple)

einbauen

intercaler une feuille dans un livre/entre la page 38 et 39

ein Blatt in ein Buch/zwischen die Seiten 38 und 39 einschieben [o. einlegen]

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

in einer Woche/zwischen zwei Terminen eine Verabredung einschieben [o. unterbringen]

II . intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VB vb rifl

s'intercaler dans une liste

sich in eine Liste einreihen

s'intercaler entre des personnes coureur:

sich zwischen Personen platzieren

génie [ʒeni] SOST m

1. génie (aptitude, personne):

génie

Genie nt

un artiste d'un incontestable génie

ein Künstler von unbestreitbarer Genialität

avoir le génie des affaires

Geschäftssinn haben

avoir le génie des maths

ein Mathegenie sein

génie universel

Universalgenie

génie de la vente colloq

Verkaufsgenie colloq

2. génie (caractère inné):

génie

Geist m

génie

Wesensart f

le génie d'une nation

der Geist einer Nation

avoir le génie de dire toujours ce qu'il ne faut pas

die Gabe haben, immer das Falsche zu sagen

3. génie MITOL:

génie (être surnaturel)

Geist m

génie des eaux

Wassergeist

génie ailé

beflügelter Geist

bon/mauvais génie

guter/schlechter Geist

4. génie (allégorie):

génie

Genius m

5. génie MILIT:

génie

Pioniertruppe f

soldats du génie

Pioniere Pl

6. génie (ensemble de connaissances et de techniques):

génie

Technologie f

génie

Technik f

génie alimentaire

Lebensmittelverarbeitung f

génie atomique

Kerntechnik

génie chimique

chemische Verfahrenstechnik

génie civil

Bauingenieurwesen nt

génie civil

Hoch- und Tiefbau m

génie climatique

Klimatechnik

génie génétique

Gentechnologie

génie maritime

Schiffsbau m

génie mécanique

Maschinen- und Gerätebau m

génie militaire

Kriegstechnik

génie militaire (domaine, secteur)

Militärwesen nt

génie militaire (domaine, secteur)

Geniewesen CH

locuzioni:

avoir du génie

Genie besitzen

être/ne pas être un génie

ein Genie/nicht gerade ein Genie [o. nicht gerade eine große Leuchte colloq] sein

de génie

genial

alors là, tu as eu une idée de génie iron

das war wirklich eine geniale Idee von dir

génique [ʒenik] AGG BIOL

génique

Gen-

anomalie génique

Gendefekt m

thérapie génique

Gentherapie f

génisse [ʒenis] SOST f

génisse

Färse f

génital(e) <-aux> [ʒenital, o] AGG

organes génitaux

Geschlechtsorgane Pl

parties génitales

Genitalien Pl

générale [ʒeneʀal] SOST f

1. générale (épouse du général):

générale

Frau f des Generals

2. générale TEATR:

générale

Generalprobe f

genièvrerie SOST

Contributo di un utente

genièvrerie f

Wachholderschnapsbrennerei f