Traduzioni di „hinschwimmen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

indouismeNO [ɛ͂duism], hindouismeOT SOST m

indouisme

Hinduismus m

instamment [ɛ͂stamɑ͂] AVV

instamment

dringend

instamment

inständig

insolemment [ɛ͂sɔlamɑ͂] AVV

1. insolemment:

insolemment

respektlos

insolemment

frech

2. insolemment (d'une façon provocante):

insolemment

unverschämt

consciemment [kɔ͂sjamɑ͂] AVV

consciemment

bewusst

consciemment

wissentlich

I . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb trans

1. inscrire:

inscrire qc dans [ou sur] un carnet

[sich dat ] etw in einem Heft aufschreiben [o. notieren]

inscrire qc sur une enveloppe

etw auf einen Briefumschlag schreiben

inscrire qc à l'ordre du jour

etw auf die Tagesordnung setzen

inscrire qc au budget

etw als Posten im Budget verbuchen

être inscrit(e) dans [ou sur] qc

auf etw dat stehen

être inscrit(e) dans ma mémoire

sich fest eingeprägt haben

être inscrit(e) sur son visage

auf seinem/ihrem Gesicht geschrieben stehen

2. inscrire (porter sur une liste):

inscrire qn à une école/dans un club

jdn an einer Schule/einem Verein anmelden

inscrire qn sur une liste

jdn in eine Liste eintragen

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

jdn auf einer Liste vormerken

être inscrit(e) à la faculté

an der Universität eingeschrieben [o. immatrikuliert] sein

être inscrit(e) sur une liste

auf einer Liste stehen [o. eingetragen sein]

être inscrit(e) dans un club

Mitglied in einem Club sein

être inscrit(e) à une auto-école

Fahrstunden nehmen

3. inscrire GEOM:

inscrire (cercle)

beschreiben

4. inscrire SPORT:

inscrire (but, point)

erzielen

II . inscrire [ɛ͂skʀiʀ] VB vb rifl

1. inscrire:

s'inscrire à une école

sich an einer Schule anmelden

s'inscrire à une faculté

sich an einer Universität einschreiben

s'inscrire à un parti/club

einer Partei/einem Club beitreten

s'inscrire sur une liste

sich in eine [o. auf einer] Liste eintragen

se faire inscrire au tennis

sich zum Tennis anmelden

2. inscrire (s'insérer dans):

s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet:

im Rahmen von etw geschehen [o. erfolgen]

3. inscrire GEOM:

s'inscrire dans qc

einer S. dat [o. in etw acc] einbeschrieben werden

4. inscrire (apparaître sous forme d'inscription):

s'inscrire sur l'écran

auf dem Bildschirm erscheinen

s'inscrire sur une enseigne lumineuse

auf einer Leuchtreklame zu lesen sein

insuffisamment [ɛ͂syfizamɑ͂] AVV

insuffisamment

unzureichend

insuffisamment

ungenügend

travailler/dormir insuffisamment

nicht genügend [o. nicht genug] arbeiten/schlafen