Traduzioni di „hosten“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

hosto [ɔsto] SOST m colloq (hôpital)

hosto

Krankenhaus nt

hostie [ɔsti] SOST f RELIG

hostie

Hostie f

honte [ˊɔ͂t] SOST f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt ricerc

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. dat Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! colloq

so eine Blamage!

2. honte sans pl (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. gen schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

locuzioni:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

hotte [ˊɔt] SOST f

1. hotte:

hotte d'une cheminée

Rauchfang m

hotte aspirante

[Dunst]abzugshaube f

2. hotte (panier):

hotte

Kiepe f

hotte [de viticulteur]

Butte f

hotte [de viticulteur]

Bütte f ted mer

hotte du Père Noël

Sack m des Weihnachtsmanns

I . poster² [pɔste] VB vb trans

poster qn

jdn postieren

II . poster² [pɔste] VB vb rifl

se poster quelque part

sich irgendwo postieren

hostile [ɔstil] AGG

hostile forces, nature

feindlich

hostile foule, milieu

feindlich [gesinnt]

hostile attitude, accueil, regard

feindselig

être hostile à qc

einer S. dat ablehnend [o. feindlich] gegenüberstehen

être hostile à qc

gegen etw sein

personne hostile au[x] plaisir[s]

lustfeindlicher Mensch

politique hostile aux intérêts des ouvriers

arbeiterfeindliche Politik

installation hostile à la protection de l'environnement

umweltfeindliche Anlage

être hostile à qn

jdm nicht wohlgesinnt sein

remarque hostile aux hommes

männerfeindliche Bemerkung

être hostile aux hommes

männerfeindlich eingestellt sein

population hostile aux touristes

touristenfeindliche Bevölkerung

hosanna [ozan(n)a] SOST m RELIG

hosanna

Hosianna nt

honteux (-euse) [ˊɔ͂tø, -øz] AGG

1. honteux:

être honteux(-euse) de qc

sich einer S. gen schämen

être honteux(-euse) de qc

beschämt über etw acc sein

2. honteux (cause de déshonneur):

honteux (-euse)

beschämend

honteux (-euse) défaite, accusation

schmachvoll

honteux (-euse) acte, attitude

schändlich

honteux (-euse) fuite

schmählich

c'[ou il] est honteux de faire qc

es ist eine Schande, etw zu tun

c'est honteux!

das ist empörend [o. unerhört] !

3. honteux (qui cache d'être qc):

honteux (-euse) partisan, communiste

heimlich

holster SOST

Contributo di un utente

holster m

Holster nt

poste SOST

Contributo di un utente

poste-clé m

Schlüsselposten

poste fixe TELECOM

Festnetzanschluss m