Traduzioni di „lindice“ nel dizionario francese » tedesco

indice [ɛ͂dis] SOST m

1. indice:

indice

Anzeichen nt

indice (constatation)

Zeichen nt

2. indice (trace):

indice

Spur f

3. indice DIR:

indice

Indiz nt

série d'indices

Indizienkette f

4. indice:

indice ECON, FIN

Indexzahl f

indice AMMIN

Besoldungsgruppe f

indice boursier

Börsenindex m

indice global

Gesamtindex

indice Nikkei

Nikkei-Index

indice mensuel des prix

monatlicher Preisindex

indice planifié

Planauflage f

indice planifié

Planaufgabe f

indice de l'impôt foncier

Grundsteuermessbetrag m

indice des prix des matières premières

Rohstoffpreisindex

5. indice MAT:

indice

Index m

II . indice [ɛ͂dis]

indice de branche

Branchenindex m

indice du coût de la vie

Preisindex m für die Lebenshaltung

indice du coût de la vie

Lebenshaltungskostenindex

indice d'écoute RADIO, TV

Einschaltquote f

indices des finances

finanzwirtschaftliche Kennzahlen Pl

indice de l'impôt

Steuermessbetrag m

indice de masse corporelle

Body-Mass-Index m

indice d'octane AUTO

Oktanzahl f

indice de performance FIN

Leistungskriterium nt

indice de performance FIN

Performance-Index m term tecn

indice des prix

Preisindex m

indice des prix

Preissteigerungsrate f

indice de rendement

Leistungskriterium nt

licence [lisɑ͂s] SOST f

1. licence UNIV:

licence

Licence f

licence

Lizentiat nt CH (akademischer Abschlussgrad der geisteswissenschaftlichen und juristisch-volkswirtschaftlichen Fakultäten)

licence ès sciences/ès lettres

Licence der Naturwissenschaften/der Geisteswissenschaften

licence en droit

Licence der Rechtswissenschaften

faire une licence d'allemand

eine Licence in Deutsch machen

2. licence SPORT:

licence

Lizenz f

joueur titulaire d'une licence

Lizenzspieler m

3. licence DIR, ECON, AMMIN:

licence

Lizenz f

licence (document)

Berechtigungspapier nt term tecn

licence de débit de boisson

Schankkonzession f

licence de pêche

Angelschein m

licence exclusive/forfaitaire/obligatoire

Allein-/Pauschal-/Zwangslizenz

licence obligatoire d'office

Zwangslizenz von Amts wegen

licence pour le commerce extérieur

Außenhandelslizenz

sans licence

lizenzfrei

payer une licence annuelle

eine jährliche Lizenzgebühr zahlen

fabriqué(e) sous licence

in Lizenz hergestellt

4. licence (liberté):

licence poétique

dichterische Freiheit

5. licence sans pl letter (caractère licencieux):

licence

Sittenlosigkeit f

licence pegg

Gesinnungslosigkeit f pej

licence des mœurs

Verfall m der Sitten

II . licence [lisɑ͂s]

licence de brevet

Patentlizenz f

licence de commercialisation

Vertriebslizenz f

licence d'exploitation

Betriebserlaubnis f

licence d'exploitation

Betriebsgenehmigung f

licence d'exportation

Ausfuhrgenehmigung f

licence d'exportation

Exportlizenz f

licence de fabrication

Herstellungslizenz f

licence d'importation

Einfuhrgenehmigung f

licence d'importation

Importlizenz f

licence d'importation

Importerlaubnis f

licence de procédure

Verfahrenslizenz f

licence d'usage

Gebrauchslizenz f

linge [lɛ͂ʒ] SOST m

1. linge sans pl:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

locuzioni:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] colloq

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

linotte [linɔt] SOST f

linotte

Hänfling m

locuzioni:

tête de linotte

Spatzenhirn nt colloq

tête de linotte (pour un adulte)

zerstreuter Professor scherz colloq

cilice [silis] SOST m

cilice

Büßergewand nt

cilice

Büßerhemd nt

milice [milis] SOST f

1. milice (troupe de police):

milice

Miliz f

2. milice MILIT Belg:

milice (armée belge)

belgische Armee f

3. milice MILIT Belg:

milice (service militaire)

Wehrdienst m

silice [silis] SOST f

silice

Kieselerde f

silice

Siliciumdioxid nt

lice [lis]

entrer en lice

in Aktion treten

lingue SOST

Contributo di un utente

lingue (poisson) m

Leng[fisch] m