MERDE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. merde [mɛʀd] SOST f

1. merde volg (excrément):

merde: Scheiße f volg

merdes de chien: Hundescheiße volg

marcher dans la merde: in Scheiße treten volg

2. merde colloq (ennui):

merde: Scheiße f sl

en ce moment, je n'ai que des merdes: bei mir geht zur Zeit alles in die Hose sl

laisser qn dans la merde: jdn in der Scheiße sitzen lassen sl

quelle merde!: Scheißspiel! sl

3. merde colloq (saleté):

merde: Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde: Dreck m colloq

ne pas se prendre pour une merde colloq: sich für Wunder was halten colloq

pour lui, on n'est que des merdes: für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck colloq

c'est de la merde, ce stylo: dieser Stift ist doch Mist colloq [o. Scheiße volg]

ordinateur de merde volg: Scheißcomputer m sl

rôle de merde volg: Scheißrolle f sl

locuzioni:

avoir de la merde dans les yeux colloq: Tomaten auf den Augen haben colloq

être dans la merde jusqu'au cou colloq: bis zum Hals in der Scheiße stecken sl

foutre [ou semer] la merde colloq: ein Chaos veranstalten colloq

temps/boulot de merde colloq: Scheißwetter nt /Scheißarbeit f sl

II. merde [mɛʀd] INTER colloq

1. merde:

merde alors !: [verdammte] Scheiße! sl

merde alors !: [verfluchte] Scheiße! sl

merde à celui qui lira colloq: wer das liest, kann mich mal colloq

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde: verdammt sl

Voce OpenDict

merde SOST

dire [un très grand] merde à qn (souhaiter bonne chance à qn): jdm Hals- und Beinbruch wünschen

trois fois merde ! (bonne chance) TEATR miglior: toi, toi, toi!

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SOST mf colloq

fouille-merde: Schmierfink m colloq

merder [mɛʀde] VB vb intr colloq

merder personne:: Mist machen colloq

merder chose:: schiefgehen colloq

merder chose:: schieflaufen colloq

il y a quelque chose dans le moteur qui merde colloq: mit dem blöden Motor stimmt was nicht colloq

Voce OpenDict

sous-merde SOST

une sous-merde f gergo franc volg offens: ein Haufen Scheiße offens volg

Présent
je	merde
tu	merdes
il/elle/on	merde
nous	merdons
vous	merdez
ils/elles	merdent

Imparfait
je	merdais
tu	merdais
il/elle/on	merdait
nous	merdions
vous	merdiez
ils/elles	merdaient

Passé simple
je	merdai
tu	merdas
il/elle/on	merda
nous	merdâmes
vous	merdâtes
ils/elles	merdèrent

Futur simple
je	merderai
tu	merderas
il/elle/on	merdera
nous	merderons
vous	merderez
ils/elles	merderont

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

quelle merde!: Scheißspiel! sl

merde alors !: [verdammte] Scheiße! sl

match merdique [ou de merde]: Scheißspiel sl

marcher dans la merde: in Scheiße treten volg

foutre [ou semer] la merde colloq: ein Chaos veranstalten colloq

Cerca nel dizionario

Cerca "merde" in altre lingue