Traduzioni di „räudigen“ nel dizionario francese » tedesco

maraudage [maʀodaʒ] SOST m

maraudage

Mundraub m

maraudage DIR

Felddiebstahl m

I . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] AGG

1. indigent:

indigent(e) personne

bedürftig

2. indigent (faible):

indigent(e)

spärlich

indigent(e) imagination

gering

II . indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] SOST m(f)

indigent(e)

Bedürftige(r) f(m)

rauque [ʀok] AGG

rauque son, toux

rau

rauque cri, voix

heiser

rauque cri, voix

rau

audience [odjɑ͂s] SOST f

1. audience (entretien):

audience

Audienz f

être reçu(e) en audience

in Audienz empfangen werden

tenir audience

eine Sitzung abhalten

demander [une] audience à qn

jdn um eine Audienz bitten

donner [une] audience à qn

jdm eine Audienz geben

2. audience DIR:

audience [du tribunal]

Gerichtssitzung f

audience [du tribunal]

Gerichtsverhandlung f

tenir audience

tagen

début de l'audience

Verhandlungsbeginn m

audience publique/à huis clos

öffentliche/nicht öffentliche Verhandlung

jour d'audience

Verhandlungstag m

jour d'audience

Gerichtstag

3. audience letter (attention):

audience

Anklang m ricerc

audience

Beachtung f

avoir l'audience de qn

von jdm beachtet werden

mériter plus d'audience

mehr Beachtung verdienen

4. audience (indice d'écoute):

audience

Einschaltquote f

5. audience ant (auditoire):

audience

Publikum nt

audience

Zuhörerschaft f

audiotex <pl audiotex> [odjotɛks] SOST m

audiotex

telefonisches Nachrichtensystem

auditeur (-trice) [oditœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. auditeur:

auditeur (-trice)

Zuhörer(in) m (f)

auditeur (-trice) d'une radio

Hörer(in) m (f)

auditeur (-trice) d'une télévision

Zuschauer(in) m (f)

2. auditeur ECON:

auditeur (-trice) (métier)

Rechnungsprüfer(in) m (f)

auditeur (-trice) (métier)

Buchprüfer(in)

auditeur (-trice) (métier)

Betriebsprüfer(in)

3. auditeur UNIV:

auditeur(-trice) libre

Gasthörer(in) m (f)

II . auditeur (-trice) [oditœʀ, -tʀis]

auditeur(-trice) au Conseil d'État

untere Charge im französischen Staatsrat

auditeur(-trice) à la Cour des Comptes

Kommissar(in) am französischen Rechnungshof

audition [odisjɔ͂] SOST f

1. audition (sens):

audition

Hören nt

test d'audition

Hörtest m

déficience de l'audition

Hörschwäche f

2. audition (écoute):

audition

Hören nt

après plusieurs auditions

nach mehrmaligem Hören

3. audition a. DIR:

audition d'un témoin

Anhörung f

audition d'un témoin

Vernehmung f

avant l'audition du témoin

vor der Zeugenvernehmung

après audition des parties

nach Anhörung der Parteien

audition d'experts

Expertenhearing nt

4. audition TEATR, CINEM:

audition d'un acteur

Vorsprechen nt

audition d'un chanteur

Vorsingen nt

audition d'un musicien

Vorspielen nt

audition d'un artiste de cirque

Probevorstellung f

5. audition (concert):

audition

Konzert nt

II . audition [odisjɔ͂]

audition d'appel

Berufungsverhandlung f

frauduleux (-euse) [fʀodylø, -øz] AGG

1. frauduleux:

frauduleux (-euse)

betrügerisch

frauduleux (-euse) concurrence, moyen

unlauter

frauduleux (-euse) dossier

gefälscht

frauduleux (-euse) banquier

unredlich

trafic frauduleux

Schmuggel m

2. frauduleux DIR:

frauduleux (-euse)

fraudulös term tecn

claudiquer [klodike] VB vb intr scherz letter

claudiquer

hinken