Traduzioni di „rasches“ nel dizionario francese » tedesco

rushes [ʀœʃ] SOST mpl CINEM

rushes

Rohmaterial nt

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] AGG inv

cacher viande, boucherie

koscher

rascasse [ʀaskas] SOST f (poisson)

rascasse

Drachenkopf m

pluches [plyʃ] SOST

pluches fpl colloq:

pluches

Kartoffelschälen nt

I . raser [ʀɑze] VB vb trans

1. raser:

raser

rasieren

raser (cheveux, tête)

kahl scheren

se faire raser la barbe

sich dat den Bart abrasieren lassen

avoir la tête rasée

kahl geschoren sein

rasé de près/de frais

glatt/frisch rasiert

2. raser (effleurer):

raser un mur

dicht an einer Mauer entlanggehen [o. entlangfahren]

raser le sol oiseaux, projectiles:

dicht über dem Boden fliegen

la balle l'a rasé à la tête

die Kugel ist knapp über seinem/ihrem Kopf vorbeigeflogen

3. raser (détruire):

raser (bâtiment, quartier)

dem Erdboden gleichmachen

raser (fortification)

schleifen

4. raser colloq (ennuyer):

raser

anöden colloq

II . raser [ʀɑze] VB vb rifl se raser

1. raser:

se raser

sich rasieren

se raser la barbe/les jambes/la tête

sich dat den Bart/die Beine/den Kopf rasieren

2. raser colloq (s'ennuyer):

se raser

sich anöden colloq

rasade [ʀɑzad] SOST f

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich dat einen kräftigen Schluck Wein einschenken

rasage [ʀɑzaʒ] SOST m

rasage

Rasieren nt

rasage

Rasur f

rasage à sec

Trockenrasur

rassis (rassie) [ʀasi] AGG

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

rasibus [ʀɑzibys] AVV colloq

1. rasibus (à ras):

rasibus

ganz dicht

2. rasibus (de justesse):

rasibus

ganz knapp

arrhes [aʀ] SOST fpl

1. arrhes:

arrhes

Anzahlung f

verser des arrhes

eine Anzahlung leisten

2. arrhes DIR:

arrhes

Abstandsgeld nt

arrhes

Reugeld term tecn

3. arrhes FIN:

arrhes

Angeld nt term tecn

hachNO [ˊaʃ], haschOT SOST m

hach abbreviazione di hachich colloq

hach

Hasch nt colloq

racho

Vedi anche: rachitique

I . rachitique [ʀaʃitik] AGG

1. rachitique MED:

rachitique

rachitisch

2. rachitique:

rachitique personne

schwächlich

rachitique plantes

mickerig pej colloq

II . rachitique [ʀaʃitik] SOST mf MED

rachitique

Rachitiskranke(r) f(m)

rachitique fig

Schwächling m

ranch <ranchs> [ʀɑ͂tʃ] SOST m

ranch

Ranch f

rachat [ʀaʃa] SOST m

1. rachat DIR, FIN, ECON:

rachat

Rückkauf m

rachat d'une rente

Ablösung f

rachat d'un titre

Einlösung f

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme f

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben nt

rachat d'un péché

Vergebung f

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung f

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m