Traduzioni di „rescenser“ nel dizionario francese » tedesco

recenser [ʀ(ə)sɑ͂se] VB vb trans

1. recenser:

recenser (population)

zählen

2. recenser (dénombrer):

recenser

erfassen

recenser

zählen

recenser les ressources d'une région

die Ressourcen in einem Gebiet erfassen

I . encenser [ɑ͂sɑ͂se] VB vb trans

1. encenser (répandre de l'encens):

encenser

weihräuchern

2. encenser (louer):

encenser

beweihräuchern pej colloq

II . encenser [ɑ͂sɑ͂se] VB vb intr

encenser cheval:

encenser

[heftig] mit dem Kopf schlagen

I . repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] VB vb intr

repenser à qc

etw überdenken

je vais y repenser

ich werde es mir noch überlegen

II . repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] VB vb trans

repenser

neu durchdenken

I . dispenser [dispɑ͂se] VB vb trans

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc/de faire qc

jdn von etw befreien/jdn davon befreien etw zu tun

se faire dispenser de qc

sich von etw befreien lassen

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

dispenser des soins à un malade

einen Kranken versorgen

dispenser des encouragements à qn

jdm Mut zusprechen

II . dispenser [dispɑ͂se] VB vb rifl

se dispenser de qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen etw zu tun

qn se dispenserait bien de qc/de faire qc

jd könnte gut auf etw acc verzichten/darauf verzichten etw zu tun

ascenseur [asɑ͂sœʀ] SOST m

1. ascenseur:

ascenseur

Aufzug m

prendre l'ascenseur

mit dem Aufzug fahren

monter/descendre par l'ascenseur

mit dem Aufzug hoch-/runterfahren

appelle l'ascenseur!

hol [mal] den Aufzug! colloq

2. ascenseur INFORM:

ascenseur

Bildlauffeld nt

locuzioni:

renvoyer l'ascenseur à qn colloq

sich bei jdm für eine Gefälligkeit revanchieren

rescousse [ʀɛskus] SOST f

venir à la rescousse de qn

jdm zu Hilfe kommen

I . dépenser [depɑ͂se] VB vb trans

1. dépenser (débourser):

dépenser

ausgeben

dépenser beaucoup d'argent en téléphone

viel Geld vertelefonieren

2. dépenser (consommer):

dépenser (électricité, énergie)

verbrauchen

3. dépenser (user):

dépenser son temps/son énergie à faire qc

kostbare Zeit/Energie aufwenden um etw zu machen

ne dépense pas inutilement ta salive !

spar' dir deine Worte!

locuzioni:

dépenser sans compter

mit dem Geld [nur so] um sich werfen colloq

dépenser sans compter

das Geld mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter (pour des bonnes œuvres)

großzügig spenden

II . dépenser [depɑ͂se] VB vb rifl

se dépenser

sich verausgaben

se dépenser enfant:

sich austoben

locuzioni:

se dépenser sans compter

sich abplagen

se dépenser sans compter

sich abschinden colloq

se dépenser sans compter pour qc (s'engager)

sich voll und ganz für etw einsetzen [o. verausgaben]

I . offenser [ɔfɑ͂se] VB vb trans

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser RELIG:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser letter (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] VB vb rifl (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

I . compenser [kɔ͂pɑ͂se] VB vb trans

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

etw durch etw ausgleichen

compenser qc par qc

etw mit etw kompensieren

2. compenser (dédommager):

pour compenser

als Entschädigung [dafür]

pour compenser (remercier)

als Dankeschön [dafür]

3. compenser FIN:

compenser (dette)

ausgleichen

4. compenser DIR:

compenser (dépens)

verteilen

II . compenser [kɔ͂pɑ͂se] VB vb rifl

se compenser

sich ausgleichen

I . condenser [kɔ͂dɑ͂se] VB vb trans

1. condenser:

condenser (gaz, vapeur)

kondensieren

condenser (gaz, vapeur)

verflüssigen

2. condenser fig:

condenser (exposé, pensée, texte)

straffen

II . condenser [kɔ͂dɑ͂se] VB vb rifl

se condenser

kondensieren

crescendo <crescendos> [kʀeʃɛndo] SOST m

crescendo

Crescendo nt

descenseur SOST

Contributo di un utente

descenseur social m

sozialer Abstieg