Traduzioni di „s'applique“ nel dizionario francese » tedesco

applique [aplik] SOST f

applique

Wandleuchte f

appliqué(e) [aplike] AGG

1. appliqué (attentif et studieux):

appliqué(e)

fleißig

appliqué(e)

eifrig

2. appliqué (soigné):

appliqué(e)

sorgfältig

appliqué(e)

akkurat

3. appliqué (mis en pratique):

appliqué(e)

angewandt

4. appliqué (assené):

bien appliqué(e)

gut gezielt

I . appliquer [aplike] VB vb trans

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture/du vernis sur qc

Farbe/Lack auf etw acc auftragen

appliquer un revêtement sur qc

eine Auskleidung an etw dat anbringen

appliquer un pansement sur qc

ein Pflaster an etw dat anlegen

appliquer un baiser sur qc

einen Kuss auf etw acc drücken

appliquer son oreille sur qc

sein Ohr an etw acc halten

appliquer une échelle contre le mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

[praktisch] anwenden

appliquer (remède)

verabreichen

appliquer (décision)

ausführen

appliquer (mode d'emploi, règlement)

befolgen

appliquer qc à qn/qc

etw auf jdn/etw anwenden

3. appliquer (attribuer):

appliquer une peine à qn

jdn zu einer Strafe verurteilen

appliquer un qualificatif à qc

einer S. dat ein Prädikat zusprechen

II . appliquer [aplike] VB vb rifl

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

sich auf etw acc auftragen lassen

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc remarque:

für jdn/etw gelten

s'appliquer à qn/qc nom, titre:

zu jdm/etw passen

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à qc

sich dat bei etw Mühe geben

s'appliquer à qc

sich [bei etw] bemühen

s'appliquer à faire qc

sich dat Mühe geben [o. sich bemühen] etw zu tun

appliquer VB

Contributo di un utente

appliquer des décisions POL

Entscheidungen umsetzen