Traduzioni di „staklo“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

stable [stabl] AGG

1. stable (ferme, équilibré):

stable

stabil

stable terrain

befestigt

stable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

2. stable (durable):

stable

dauerhaft

stable

beständig

3. stable (qui ne varie pas):

stable monnaie, prix, situation

stabil

stable Bourse

fest

stable temps

beständig

à prix stables marché

preisstabil

4. stable PSIC:

stable personne

ausgeglichen

5. stable FIS, CHIM:

stable

stabil

stalle [stal] SOST f

1. stalle (box):

stalle

[Pferde]box f

2. stalle ECCL:

stalle

Chorstuhl m

stylo [stilo] SOST m

1. stylo:

stylo (stylo à encre, à plume)

Füller m

stylo (stylo-bille)

Kuli m colloq

stylo (feutre)

Filzstift m

stylo à encre [ou à plume]

Füllfederhalter m

stylo [à] bille

Kugelschreiber m

stylo à quatre couleurs

Vierfarb[en]kugelschreiber

stylo à quatre couleurs

Vierfarbenkuli colloq

stylo à quatre couleurs

Vierfarbenstift

tu n'aurais pas un stylo? colloq

hast du mal einen Stift für mich? colloq

2. stylo INFORM:

stylo électronique

Stiftcomputer m

station [stasjɔ͂] SOST f

1. station TRASP:

station

Station f

station

Haltestelle f

station de bus

Omnibushaltestelle

station de taxis

Taxistand m

station de taxis

Halteplatz m

2. station AUDIOVIS:

station (émetteur)

Sender m

station [de radio]

Rundfunksender

station [de radio]

Radiostation f

station privée

Privatsender

3. station TECN:

station

Station f

station expérimentale

Versuchsanstalt f

station météorologique aéronautique

Flugwetterwarte f

station orbitale/spatiale

[Welt]raumstation

station radar

Radarstation

4. station RELIG:

station

Station f

station de la croix [ou du chemin de Croix]

Kreuzwegstation f

les quatorze stations du chemin de Croix

die vierzehn Stationen des Kreuzwegs

5. station (ville, village):

station balnéaire

Badeort m

station de sports d'hiver

Wintersportort

station thermale

Kurstadt f

station thermale

[Thermal]kurort

station thermale spécialisée dans le traitement des rhumatismes

Rheumabad f

station thermale d'hiver

Winterkurort

6. station (fait de s'arrêter):

station

Station f [o. Halt m] machen

7. station (position):

station

Haltung f

station verticale/couchée

aufrechte Haltung/liegende Stellung

II . station [stasjɔ͂] INFORM

station d'accueil

Andockstation f

station d'accueil

Docking-Station f

station d'épuration

Kläranlage f

station [d']essence

Tankstelle f

métallo [metalo] SOST m colloq

métallo abbreviazione di métallurgiste

métallo

Metaller m colloq

Vedi anche: métallurgiste

métallurgiste [metalyʀʒist] SOST mf

1. métallurgiste (ouvrier):

métallurgiste

Metallarbeiter(in) m (f)

métallurgiste

Stahlarbeiter(in)

2. métallurgiste (industriel):

métallurgiste

Schwerindustrielle(r) f(m)

folklo [fɔlklo] AGG inv colloq

folklo abbreviazione di folklorique

être folklo

ein bisschen komisch sein colloq

Vedi anche: folklorique

folklorique [fɔlklɔʀik] AGG

1. folklorique:

folklorique chant

folkloristisch

folklorique chant

volkstümlich

folklorique danse, groupe

Folklore-

folklorique veste, costume

Trachten-

costume folklorique

Trachtenanzug m

2. folklorique pegg colloq (farfelu):

folklorique

ein bisschen komisch colloq

stade [stad] SOST m

1. stade SPORT:

stade

Stadion nt

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium nt

stade oral/anal PSIC

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife f

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium nt

stade d'épuisement MED

Erschöpfungsgrad m

stade de développement

Entwicklungsstand m

staff [staf] SOST m

staff

Stab m

stage [staʒ] SOST m

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum nt

stage (en rédaction)

Volontariat nt

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre f

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz m

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs m

stage

Lehrgang m

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre f

stage de découverte

Schnupperpraktikum nt

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw acc

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining nt

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat nt

stand [stɑ͂d] SOST m

1. stand (dans une exposition):

stand

[Messe]stand m

2. stand (dans une fête):

stand

Bude f

3. stand (dans une course cycliste, pédestre):

stand [de ravitaillement]

Verpflegungsstelle f

stand [de ravitaillement] (dans une course automobile)

Box f

arrêt au stand [de ravitaillement]

Boxenstopp m

s'arrêter au stand [de ravitaillement]

einen Boxenstopp machen

II . stand [stɑ͂d]

stand de tir

Schießbude f

stand de tir MILIT

Schießstand m

stalag [stalag] SOST m STOR

stalag

Kriegsgefangenenstammlager nt

statue [staty] SOST f

statue

Statue f

statue

Standbild nt

statue de marbre/de bronze/de bois

Marmor-/Bronze-/Holzstatue

statue de la Vierge

Marienstatue

la statue de la Liberté

die Freiheitsstatue

statut [staty] SOST m

1. statut:

statut

Status m

statut

Stellung f

statut social

gesellschaftlicher Status

statut social

gesellschaftliche Stellung

statut de fonctionnaire

Beamtenstatus

statut consultatif ECON

Konsultativstatus term tecn

statut juridique

Rechtsstellung

statut [juridique] du lieu de situation

Belegenheitsstatus term tecn

2. statut spesso pl DIR:

statut d'une association, société

Satzung f

statut d'une association, société

Statuten Pl

statut particulier

Einzelstatut nt

steak [stɛk] SOST m

steak

[Rinder]steak nt

steak cuit/à cuire au barbecue

Grillsteak

star [staʀ] SOST f

star

Star m

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar

stolon [stɔlɔ͂] SOST m BOT

stolon

Ausläufer m

stolon

Stolo m term tecn

stèle [stɛl] SOST f

stèle

Stele f

stèle commémorative

Gedenkstein m