Traduzioni di „teff“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

tee [ti] SOST m SPORT

tee

Tee nt

I . test¹ [tɛst] SOST m

test

Test m

test automatique INFORM

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED

Geschmacksprüfung f

test radioiode MED

Radiojodtest

test Covid-19 MED

Corona-Test m

test rapide Covid-19 MED

Corona-Schnelltest m

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APP

élection/expérience test

Testwahl f /-versuch m

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung f

test de la baïonnette [ou de l'élan] AUTO

Elchtest m

test à l'éthanol MED

Äthanoltest m

test de séropositivité

Aidstest m

test d'endurance

Dauerprüfung f

test de glycémie

Zuckertest m

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

test de paternité

Vaterschaftstest m

test de résistance

Stresstest m

tekNO [tɛk], teckOT SOST m

1. tek (bois):

tek

Teak[holz nt ] nt

2. tek (arbre):

tek

Teakbaum m

I . tel(le) [tɛl] AGG indet

1. tel (semblable, si fort ou grand):

un tel/une telle...

solch ein(e) ...

un tel/une telle...

ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...

de tel(s)...

derartige ...

de tel(s)...

solche ...

2. tel (ainsi):

tel est qn/qc

das ist jd/etw

telle n'est pas mon intention

das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn

3. tel (comme):

tel(le) que qn/qc

wie jd/etw

un homme tel que lui

ein Mann wie er

les métaux tels que l'or, l'argent...

Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...

tel(le) qn/qc ricerc

gleich jdm/etw ricerc

elle s'est occupée d'eux telle une mère

sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen ricerc

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

an dem und dem Tag und um die und die Zeit

tel(le) et tel(le)

diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le)

diese(r, s) oder jene(r, s)

locuzioni:

passer pour tel(le)

dafür gehalten werden

en tant que [ou comme] tel(le)

als solche(r, s)

tel(le) quel(le), tel(le) que colloq (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels

ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

il n'y a rien de tel

es gibt nichts Besseres

II . tel(le) [tɛl] PRON indet

si tel ou tel te dit...

wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das

ter [tɛʀ] AVV

1. ter:

habiter au 12 ter

in [Nummer] 12/3 wohnen

2. ter MUS:

ter

dreimal [zu wiederholen]

tenu [t(ə)ny] SOST m SPORT

tenu

Zeitspiel nt

teub [tœb] SOST f volg

teub

Schwanz m volg

off <pl offs> [ɔf] AGG

1. off CINEM, TV:

voix off (son)

Filmkommentar m

voix off (son)

Stimme f im Off

voix off (personne)

Hintergrundkommentator(in) m (f)

voix off (personne)

Sprecher(in) m (f) im Off

2. off (en marge):

festival off

Off-Festival nt

teuf SOST

Contributo di un utente

faire une teuf (verlan de "fête") gergo franc colloq

eine Party / Sause machen colloq