Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
减轻罪
Töne

ton1 [tɔ͂] SOST m

1. ton:

ton
Ton m
d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique
in einem überzeugten/humoristischen Ton
sur le ton de la plaisanterie
in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix
Klang m
baisser/hausser le ton
zu schreien aufhören/zu schreien anfangen
baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)
sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton
Farbton m
dans les tons roses
in Rosatönen
ton sur ton
Ton in Ton

4. ton MUS:

ton
Tonart f
ton
Ton m

5. ton LING, FON:

ton
Tonfall m

locuzioni:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]
der Ton macht die Musik
il est de bon ton de faire qc
es gehört zum guten Ton etw zu tun
donner le ton à qn
bei jdm den Ton angeben
se mettre dans le ton MUS
den Ton anschlagen
se mettre dans le ton (d'esprit)
sich anpassen
dire [ou répéter] qc sur tous les tons
etw immer wieder sagen

ton2 <tes> [tɔ͂, te] determ poss

ton
dein(e)
ton classeur/vase/tableau
dein Ordner/deine Vase/dein Bild
à ton avis
deiner Meinung nach
le chat se fuyait à ton approche
die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

locuzioni:

ne fais pas ton malin !
gib nicht so an!

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] SOST m MUS

demi-ton
Halbton m
demi-ton chromatique/diatonique
chromatischer/diatonischer Halbton
Voce OpenDict

ton SOST

monter le ton
den Ton verschärfen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dans les tons roses
in Rosatönen
dire [ou répéter] qc sur tous les tons
etw immer wieder sagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans un contexte mélodique, la note sensible subit l'attraction de la tonique, sa voisine un demi-ton plus haut.
fr.wikipedia.org
La toile est ici souvent employée comme ton de base ou demi-ton.
fr.wikipedia.org
Cela revient à terminer une section avec un demi-ton dans une voix pendant que l'autre voix fait le mouvement contraire d'un ton.
fr.wikipedia.org
C'est une septième majeure à laquelle est rajoutée un demi-ton.
fr.wikipedia.org
Le tilde représente le dièse, c'est-à-dire l'augmentation d'un demi-ton ; une seconde utilisation du tilde est l'augmentation ou la diminution d'une note d'une octave.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario