Traduzioni di „updated“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . dater [date] VB vb trans

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II . dater [date] VB vb intr

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben dat sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

locuzioni:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

date [dat] SOST f

1. date:

date

Datum nt

date de naissance

Geburtstag m

date de/du mariage

Hochzeitstag m

date de/du mariage

Hochzeitstermin m

date de l'accouchement

Geburtstermin m

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin m

date d'envoi

Einsendetermin m

date de péremption

Verfallsdatum nt

date de péremption

Verbrauchsdatum nt

date limite d'envoi

Einsendeschluss m

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin m

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum nt

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum nt

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin m

date des vacances

Ferientermin m

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation FIN

Buchungstag

date de la/de comptabilisation FIN

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date STOR:

date

Datum nt

date

Jahreszahl f

4. date (événement):

date

Datum nt

date

Ereignis nt

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date DIR:

date

Termin m

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt m

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II . date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin m

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag m

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin m

date de divulgation DIR

Offenbarungstermin m

date de l'échéance

Fälligkeitstermin m

date d'écriture

Buchungstag m

date d'emménagement

Einzugstermin m

date d'examen

Examenstermin m

date d'expédition

Absendetag m

date d'expiration

Ablaufdatum nt

date d'inscription

Meldetermin m

date d'intervention

Einsatztermin m

date de jouissance

Zinstermin m

date de livraison

Lieferdatum nt

date de livraison

Liefertermin m

date de paiement

Zahlungstermin m

date de péremption [ou d'expiration] FIN

Verfallstag m

date de rachat FIN

Einlösungstermin m

date de transfert

Übergangsstichtag m

date de vérification ECON

Prüfungstermin m