Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
olivenförmiger
datiert

date [dat] SOST f

1. date:

date
Datum nt
date de naissance
Geburtstag m
date de/du mariage
Hochzeitstag m
date de/du mariage
Hochzeitstermin m
date de l'accouchement
Geburtstermin m
calculer la date de l'accouchement
den Geburtstermin errechnen
date d'arrivée
Ankunftstermin m
date d'envoi
Einsendetermin m
date de péremption
Verfallsdatum nt
date de péremption
Verbrauchsdatum nt
date limite d'envoi
Einsendeschluss m
date limite d'achèvement
Fertigstellungstermin m
date limite d'utilisation optimale
Mindesthaltbarkeitsdatum nt
date limite de consommation [ou conservation]
Verfallsdatum nt
date limite de paiement
letzter Zahlungstermin m
date des vacances
Ferientermin m
à quelle date?
wann?
à cette date-là, il était déjà parti
zu diesem Zeitpunkt war er schon weg
de longue date ami, amitié, client
langjährig
connaître qn/qc de longue date
jdn/etw seit langem kennen
en date du 10 mai
vom 10. Mai
le premier/dernier en date
der Erste/Letzte [o. Allerneueste]
en date vainqueur
jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]
date de la/de comptabilisation FIN
Buchungstag
date de la/de comptabilisation FIN
Verbuchungsdatum
date de comptabilisation des valeurs boursières
Börsenabrechnungstag
date de livraison fixée
festgesetzter Liefertermin
date d'ouverture des offres
Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn
mit jdm einen Termin vereinbaren
prendre date avec qn
sich mit jdm verabreden

3. date STOR:

date
Datum nt
date
Jahreszahl f

4. date (événement):

date
Datum nt
date
Ereignis nt
les grandes dates de l'Histoire
die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date DIR:

date
Termin m
date d'exécution d'une/de la prestation
Erfüllungstermin
date d'exécution d'une/de la prestation
Erfüllungszeitpunkt m
date de l'examen de la validité de la détention
Haftprüfungstermin

II. date [dat]

date butoir
äußerstes Datum
date d'achèvement
Abschlusstermin m
date de clôture de l'exercice
Bilanzstichtag m
date de distribution [ou de dividendes]
Ausschüttungstermin m
date de divulgation DIR
Offenbarungstermin m
date de l'échéance
Fälligkeitstermin m
date d'écriture
Buchungstag m
date d'emménagement
Einzugstermin m
date d'examen
Examenstermin m
date d'expédition
Absendetag m
date d'expiration
Ablaufdatum nt
date d'inscription
Meldetermin m
date d'intervention
Einsatztermin m
date de jouissance
Zinstermin m
date de livraison
Lieferdatum nt
date de livraison
Liefertermin m
date de paiement
Zahlungstermin m
date de péremption [ou d'expiration] FIN
Verfallstag m
date de rachat FIN
Einlösungstermin m
date de transfert
Übergangsstichtag m
date de vérification ECON
Prüfungstermin m

date f

date de livraison
Auslieferungstermin m
date de mise en vente
Erstverkaufstag m
date de parution
Erscheinungstermin m

I. dater [date] VB vb trans

dater
datieren
être daté(e) du...
das Datum vom ... tragen

II. dater [date] VB vb intr

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:
aus dem Krieg stammen
cette décision date de quelques minutes
diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]
à dater du 3 mai
vom 3. Mai an
à dater d'aujourd'hui
ab heute
dater dans la vie de qn
ein Einschnitt in jds Leben dat sein

2. dater (être démodé):

dater
veraltet sein

locuzioni:

ne pas dater d'hier
nicht neu sein
Voce OpenDict

date SOST

faire date
in die Geschichtsbücher eingehen
Voce OpenDict

dater VB

cette loi date de 1920
dieses Gesetz stammt aus dem Jahr 1920
dater un événement historique
ein geschichtliches Ereignis zeitlich einordnen
Présent
jedate
tudates
il/elle/ondate
nousdatons
vousdatez
ils/ellesdatent
Imparfait
jedatais
tudatais
il/elle/ondatait
nousdations
vousdatiez
ils/ellesdataient
Passé simple
jedatai
tudatas
il/elle/ondata
nousdatâmes
vousdatâtes
ils/ellesdatèrent
Futur simple
jedaterai
tudateras
il/elle/ondatera
nousdaterons
vousdaterez
ils/ellesdateront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

date extrême
letzter Termin
date d'envoi
Einsendetermin m
en date vainqueur
jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]
date d'arrivée
Ankunftstermin m
date d'échéance
Verfallsdatum
date charnière
bedeutendes Datum
date butoir
letzter Termin m
inimitié de longue date
Erzfeindschaft
achat à date fixe
Fixkauf
date limite d'utilisation optimale
Mindesthaltbarkeitsdatum nt
date limite de paiement
letzter Zahlungstermin m
prendre date avec qn
mit jdm einen Termin vereinbaren
date d'ouverture des offres
Eröffnungstermin für Angebote
date de livraison fixée
festgesetzter Liefertermin
le premier en date
der Allererste
retenez bien la date
merken Sie sich den Termin gut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La ligne de changement de date peut se révéler déroutante, particulièrement sur de courts trajets aériens qui conduisent à la traverser.
fr.wikipedia.org
Depuis 2006, les autres dates correspondent à des estimations légales.
fr.wikipedia.org
Toutefois, des billets ont été mis en vente plusieurs jours avant la date d'ouverture officielle.
fr.wikipedia.org
Ce système avait un potentiel de confusion lors de l'élaboration des dates des événements suédois au cours de cette période de 40 ans.
fr.wikipedia.org
À cette date, la gare est démolie pour être remplacée par un petit abri mieux conçu contre les déprédations.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario