Traduzioni di „veraltetster“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

attester [atɛste] VB vb trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . délester [delɛste] VB vb trans

1. délester ELETTR:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRASP:

délester

entlasten

3. délester AVIAZ:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VB vb rifl colloq

se délester de qc

sich einer S. gen entledigen

I . détester [detɛste] VB vb trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VB vb rifl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . empester [ɑ͂pɛste] VB vb intr

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] VB vb trans

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

molester [mɔlɛste] VB vb trans

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

I . rajuster [ʀaʒyste] VB vb trans

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] VB vb rifl

se rajuster

sich wieder herrichten

I . polyester [pɔliɛstɛʀ] SOST m

polyester

Polyester m

II . polyester [pɔliɛstɛʀ] APP inv

polyester

aus Polyester

fibres polyester

Polyesterfasern Pl

I . attrister [atʀiste] VB vb trans

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] VB vb rifl

s'attrister devant qc

angesichts einer S. gen traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat ricerc

I . contester [kɔ͂tɛste] VB vb intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VB vb trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein