Traduzioni di „vituperare“ nel dizionario francese » tedesco

vitupérer [vitypeʀe] VB vb intr

vitupérer contre qn

auf [o. über] jdn schimpfen

vitupérer contre le gouvernement

über [o. auf] die Regierung schimpfen

vitupérer contre une décision/un comportement

eine Entscheidung/ein Verhalten beanstanden

vitupérer contre une décision/un comportement

über eine Entscheidung/ein Verhalten schimpfen

vitrage [vitʀaʒ] SOST m

vitrage

Verglasung f

double vitrage

Doppelverglasung

fenêtre à double vitrage

Doppelfenster nt

vitrage isolant

Isolierverglasung

vitrage teinté AUTO

Colorverglasung

vitupération [vitypeʀasjɔ͂] SOST f letter

vitupération

Beschimpfung f

vitupération

Schmähung f ricerc

vitupération (reproche violent)

heftiger Vorwurf

vitre [vitʀ] SOST f

1. vitre:

vitre

[Fenster]scheibe f

vitre de la/de voiture

Autofenster nt

vitre arrière

Heckscheibe

vitre protectrice hygiénique MED

Spuckschutzscheibe f

2. vitre (fenêtre):

vitre

Fenster nt

faire les vitres

die Fenster putzen

locuzioni:

ça ne casse pas les vitres colloq

das ist doch nichts Besonderes

vitrer [vitʀe] VB vb trans

vitrer

verglasen

vitesse [vitɛs] SOST f

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit f

vitesse

Tempo nt colloq

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse FERR, POSTA

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung f mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit f

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit f

3. vitesse INFORM:

vitesse (débit)

Rate f

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse AUTO:

vitesse

Gang m

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

locuzioni:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand colloq

in Windeseile colloq

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse colloq

in aller Eile colloq

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul INFORM

Rechengeschwindigkeit f

vitesse de circulation ECON

Umlaufgeschwindigkeit f

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit f

vitesse de croisière ECON

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit f

vitesse de repassage TECN

Rückspulgeschwindigkeit f

vitesse de rotation INFORM

Umdrehungsgeschwindigkeit f

vitesse de traitement INFORM

Verarbeitungsgeschwindigkeit f

vitesse de transmission INFORM

Übertragungsgeschwindigkeit f

vitrail <-aux> [vitʀaj, o] SOST m

vitrail

buntes [Kirchen]fenster nt

vitrier (-ière) [vitʀije, -jɛʀ] SOST m (f)

vitrier (-ière)

Glaser(in) m (f)

vitrine [vitʀin] SOST f

1. vitrine:

vitrine

Schaufenster nt

vitrine (vitrage)

Schaufensterscheibe f

vitrine (vitrage)

Schaufenster

faire la vitrine

das Schaufenster [neu] dekorieren

aménagement [ou décoration] de la vitrine/des vitrines

Schaufenstergestaltung f

2. vitrine (armoire vitrée):

vitrine

Vitrine f

vitrine

Glasschrank m

locuzioni:

faire [ou lécher] les vitrines colloq

einen Einkaufsbummel machen

faire [ou lécher] les vitrines (après la fermeture des magasins)

einen Schaufensterbummel machen