Traduzioni di „zvážnieť“ nel dizionario francese » tedesco

avanie [avani] SOST f

avanie ant:

avanie

Schmach f ricerc

faire subir des avanies à qn

jdm [eine] Schmach antun

manie [mani] SOST f

1. manie (tic):

manie

Tick m

avoir la manie de faire qc

die Manie haben etw zu tun

2. manie (obsession):

manie de la propreté

Sauberkeitsfimmel m colloq

la manie de la persécution

der Verfolgungswahn

3. manie MED, PSIC:

manie

Manie f term tecn

manier [manje] VB vb trans

1. manier (se servir de, utiliser):

manier (objet, outil)

handhaben

manier (appareil, machine)

bedienen

un appareil difficile à manier

ein schwer zu bedienendes Gerät

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

mit jdm/etw umgehen

qn sait manier un cheval

jd kann mit einem Pferd umgehen

3. manier (maîtriser):

manier une langue

eine Sprache beherrschen

manier l'ironie/l'humour

ein Meister der Ironie/des Humors sein

4. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

mit großen Geldbeträgen umgehen

panier [panje] SOST m

1. panier:

panier

Korb m

panier à couverts

Besteckkorb

panier à fruits/de fruits

Obstkorb

panier à linge

Wäschekorb

panier à linge

Wäschetruhe f

panier à ouvrage

Nähkorb

panier à pommes de terre

Kartoffelkorb

panier à provisions

Einkaufskorb

panier de la friteuse

Drahteinsatz m für die Fritteuse

2. panier:

panier (pour un animal)

Korb m

panier (plus petit)

Körbchen nt

panier du/pour chien

Hundekorb

panier du/pour chien (plus petit)

Hundekörbchen

3. panier (quantité):

panier

Korb m

deux paniers de cerises

zwei Körbe Kirschen

vendre qc par panier [ou en panier]

etw korbweise verkaufen

4. panier (quantité énorme):

recevoir des paniers entiers de courrier, recevoir du courrier par paniers entiers

körbeweise Post bekommen

5. panier FOTO:

panier (pour diapositives)

[Dia]magazin nt

6. panier (au basketball):

panier [de basket]

[Basketball]korb m

locuzioni:

panier de la ménagère

Warenkorb m

mettre deux personnes dans le même panier

zwei Menschen über einen Kamm scheren

c'est un vrai panier percé!

er ist ein echter Verschwender/sie ist eine echte Verschwenderin!

jeter [ou mettre] qc au panier

etw wegwerfen

jeter [ou mettre] qc au panier

etw in den Papierkorb werfen

II . panier [panje]

panier à salade

Salatschleuder f

panier à salade

grüne Minna colloq

panier de crabes

Haifischbecken nt colloq

panier de monnaies FIN

Währungskorb m

véniel(le) [venjɛl] AGG

1. véniel RELIG:

péché véniel

lässliche Sünde

2. véniel letter (peu grave):

véniel(le) faute, oubli

verzeihlich