Traduzioni di „αφιο“ nel dizionario greco » tedesco

(Vai a tedesco » greco)

αφήλιο [aˈfiliɔ] SUBST nt

αφήλιο

Aphel nt

αφήλιο

Aphelium nt

άφνιο [ˈafniɔ] SUBST nt

άφνιο

Hafnium nt

αφτί [afˈti] SUBST nt

1. αφτί (όργανο):

αφτί

Ohr nt

λέω κάτι στ' αφτί κάποιου (κάτι μυστικό)

jdm etw ins Ohr flüstern

είμαι όλος αφτιά

ganz Ohr sein

ανοίγω τ' αφτιά μου

die Ohren aufsperren

τεντώνω τ' αφτιά μου

die Ohren spitzen

βάζω/στήνω αφτί (κρυφακούω)

lauschen

τραβώ τ' αφτιά κάποιου και fig

jdm die Ohren lang ziehen

τρώω/ζαλίζω τ' αφτιά κάποιου

jdm die Ohren vollreden

ό,τι και να του πεις, από το 'να αφτί μπαίνει κι από τ' άλλο βγαίνει

was du ihm auch sagst, es geht zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus

έφτασε στ' αφτιά μου ότι …

mir ist zu Ohren gekommen, dass …

πήρε τ' αφτί μου ότι …

ich hab gehört, dass …

κάτι πήρε το αφτί μου

ich habe davon etwas gehört

δεν πίστευα στ' αφτιά μου

ich traute meinen Ohren nicht

κοκκινίζω ως τα αφτιά

rot wie eine Tomate werden

είναι χρεωμένος ως τ' αφτιά

er steckt bis über die Ohren in Schulden

γελούσαν και τ' αφτιά του

er strahlte von einem Ohr (bis) zum anderen

δεν ιδρώνει το αφτί του

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinaus

οι τοίχοι έχουν αφτιά

die Wände haben Ohren

χαϊδεύω τ' αφτιά κάποιου

jdm Honig um den Bart schmieren

πεταχτά αφτιά

Segelohren nt pl

εξωτερικό αφτί

äußeres Ohr nt

μέσο αφτί

Mittelohr nt

εσωτερικό αφτί

Innenohr nt

αφτί της θάλασσας

Meerohr nt

2. αφτί (ακοή):

αφτί

Gehör nt

έχω καλό αφτί

ein gutes Gehör haben

παίζω με τ' αφτί (μουσική)

nach dem Gehör spielen

αφού [aˈfu] CONG

1. αφού (χρονικά):

αφού

nachdem

αφού είχε φύγει αρχίσαμε

nachdem er gegangen war, fingen wir an

2. αφού (αιτιολογικά):

αφού δε θέλεις, ας μείνουμε σπίτι

da du ja nicht willst, bleiben wir zu Hause

αφού δεν το ξέρω!

ich weiß es doch nicht!

αφού το ήξερες!

du wusstest es doch!

αφή [aˈfi] SUBST f

1. αφή (μια από τις αισθήσεις):

αφή

Tastsinn m

2. αφή (αίσθημα):

αφή

Gefühl nt

είναι μαλακό στην αφή

es fühlt sich weich an

όπιο [ˈɔpiɔ] SUBST nt

όπιο

Opium nt

εκχύλισμα nt οπίου

Opiumextrakt m

όριο [ˈɔriɔ] SUBST nt και fig

όριο

Grenze f

όλα το πράγματα έχουν τα όριά τους/ένα όριο

alles hat eine Grenze

αυτό ξεπερνάει τα όρια!

das geht zu weit!

μέσα στα όρια του δυνατού

im Rahmen des Möglichen

όριο αντοχής

Belastungsgrenze f

ανώτατο όριο

Maximum nt

κατώτατο όριο

Minimum nt

αριστερό/δεξιό όριο MAT

linksseitiger/rechtsseitiger Grenzwert m

κατώτερο όριο (μιας συνάρτησης) MAT

kleinster Grenzwert m (einer Funktion)

όριο ταχύτητας (νόμος)

Geschwindigkeitsbegrenzung f

εδαφικά όρια DIR

Gebietsgrenze f sing

όριο ηλικίας

Altersgrenze f

προσδόκιμο όριο επιβίωσης

Lebenserwartung f

όριο τιμής

Preislimit nt

όριο χρεών

Schuldenlimit nt

όριο χρέωσης

Verschuldungsgrenze f

παραβίαση f ορίων

Grenzüberschreitung f

παραβίαση f ορίων

Grenzverletzung f

πιο [pçɔ] AVV

είναι πιο ωραίο από …

es ist schöner als …

είναι το πιο ωραίο (απ' όλα)

es ist das schönste (von allen)

ακόμα λίγο πιο εκεί

noch etwas weiter nach hinten

πιο πάνω/κάτω

weiter oben/unten

έριο [ˈɛriɔ] SUBST nt

έριο

Schafwolle f

ήλιο [ˈiliɔ] SUBST nt

ήλιο

Helium nt

υγρό ήλιο

flüssiges Helium nt

λάμψη f ηλίου

Heliumblitz m

αφιόνι [aˈfçɔni] SUBST nt (όπιο)

αφιόνι

Opium nt