Traduzioni di „όλου“ nel dizionario greco » tedesco

κλου [klu] SUBST nt inv

1. κλου (ενδιαφέρον σημείο, ιστορίας):

κλου

Clou m

2. κλου (κάτι το θεαματικό):

κλου

Sensation f

όλο¹ [ˈɔlɔ] SUBST nt

το όλο

das Ganze nt

όλ|ος <-η, -ο> [ˈɔlɔs] AGG

1. όλος (ολόκληρος):

όλος

ganz

όλο το βιβλίο

das ganze Buch

περίμενα όλη την ημέρα

ich habe den ganzen Tag gewartet

όλη την ώρα

die ganze Zeit

το ξέρει όλος ο κόσμος

das weiß jeder

2. όλος (ο καθένας, το καθένα):

όλοι οι άνθρωποι

alle Menschen

όλοι μας ξέρουμε ότι …

wir alle wissen, dass …

τα θέλει όλα

er will alles

αυτά είναι όλα

das ist alles

πριν απ' όλα

vor allem

όλα μαζί/όλα κι όλα 950 ευρώ

alles zusammen 950 Euro

όλα κι όλα!

das geht zu weit!

ότου [ˈɔtu]

αφ' ότου χωρίσαμε

seitdem wir uns getrennt haben

έως/μέχρις ότου έρθει

bis er kommt

ομού [ɔˈmu] AVV

1. ομού (μαζί):

ομού

zusammen

2. ομού (ταυτόχρονα):

ομού

zugleich

όπου [ˈɔpu] AVV

όπου

wo

το άφησα όπου ήταν

ich habe es an der Stelle gelassen, wo es war

το σημείο απ' όπου το σήκωσα

die Stelle, von der ich es aufgehoben habe

θα τον βρούμε, όπου και να 'ναι

wir werden ihn finden, wo immer er sein mag

όπου και να πας …

wohin du auch gehst …/gehen magst …

ολκή [ɔlˈci] SUBST f

1. ολκή (τράβηγμα):

ολκή

Ziehen nt

ολκή

Zug m

2. ολκή (όπλου):

ολκή fig

Kaliber nt

μεγάλης ολκής και fig

schweren Kalibers

ούλο [ˈulɔ] SUBST nt

ούλο

Zahnfleisch nt

σόου [ˈsɔu] SUBST nt inv

σόου

Show f

μου [mu] PRON

1. μου (προσωπική αντωνυμία):

μου

mir

δώσε μου …

gib mir …

μου είπε ότι …

er hat mir gesagt, dass …

2. μου (κτητική αντωνυμία):

μου

mein(e)

για τον αδερφό μου

für meinen Bruder

για την αδερφή μου

für meine Schwester

I . που [pu] PRON

ο μαθητής που …

der Schüler, der …

II . που [pu] AVV

εκεί που είναι το δέντρο

dort/da, wo der Baum ist

να το σπίτι που μένει

da ist das Haus, wo er wohnt

III . που [pu] CONG

λυπάμαι που …

es tut mir leid, dass …

μια ώρα είναι που τον περιμένω

ich warte seit einer Stunde auf ihn

τρόμαξε τόσο πολύ που λιποθύμησε

er erschreckte sich so sehr, dass er in Ohnmacht fiel

τον είδα που έβγαινε από το παράθυρο

ich habe gesehen, wie er aus dem Fenster kletterte/ich habe ihn aus dem Fenster klettern sehen

τι κουτός που είναι!

wie dumm er ist!

σου [su] PRON

ο φίλος σου

dein Freund

η φίλη σου

deine Freundin

το παιδί σου

dein Kind

σου είπα ότι …

ich habe dir gesagt, dass …

I . του [tu] ART

του

des

II . του [tu] PRON

δώσε του …

gib ihm …

του είπε ότι …

er hat ihm gesagt, dass …

για τον αδερφό του

für seinen Bruder

για την αδερφή του

für seine Schwester

Vedi anche: ο , Ο

ο [ɔ] ART

ο

der

Ο, ο [ˈɔmikrɔn]

Ο

fünfzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets,

ο΄

70

͵ο

70.000

άχου [ˈaxu] INTER

άχου

ui

φτου [ftu] INTER

φτου

pfui