guardar nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di guardar nel dizionario inglese»francese

guardian [ingl brit ˈɡɑːdɪən, ingl am ˈɡɑrdiən] SOST

1. guardian DIR:

guardian

tuteur/-trice m/f

2. guardian (defender):

guardian

gardien/-ienne m/f (of de)

guardian angel SOST lett, fig

guardian angel

ange m gardien

legal guardian SOST DIR

legal guardian

tuteur/-trice m/f légal/-e

I.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd] SOST

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e m/f

guard (for place, object)

gardien/-ienne m/f

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne m/f

guard (soldier)

garde m

3. guard MILIT (duty):

guard

garde f

guard

surveillance f

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard ingl brit

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard ingl brit FERR:

guard

chef m de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle m

guard (on industrial machinery)

carter m de protection

8. guard ingl brit (in names of regiments):

guard

garde m

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier m (irlandais)

II.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd] VB vb trans

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

Horse Guards SOST sost pl ingl brit MILIT

Horse Guards

régiment m de la Garde à cheval

guardedly [ingl brit ˈɡɑːdɪdli, ingl am ˈɡɑrdədli] AVV

guardedly

avec circonspection

guarded [ingl brit ˈɡɑːdɪd, ingl am ˈɡɑrdəd] AGG

guarded

circonspect (about à propos de)

guard's van SOST ingl brit FERR

guard's van

fourgon m à bagages

guardroom SOST

guardroom

salle f d'arrêt(s)

guardsman SOST ingl brit

guardsman MILIT

garde m (membre de la garde royale)

guardsman ingl am MILIT

soldat m de la garde nationale

guardar nel dizionario PONS

Traduzioni di guardar nel dizionario inglese»francese

guardian [ˈgɑ:dɪən, ingl am ˈgɑ:r-] SOST

1. guardian (responsible person):

guardian

tuteur(-trice) m (f)

2. guardian form (protector):

guardian

protecteur(-trice) m (f)

to be guardian of sth

être le gardien de qc

guardian angel SOST a. fig

guardian angel

ange m gardien

guarded AGG

guarded

protégé(e)

Guards SOST ingl brit MILIT

the Guards (important army regiment)

les régiments de la garde royale

the Guards

Il y a sept régiments de la Guards appartenant aux "Household Troops" du monarque britannique: deux régiments de cavalerie "Household Cavalry": les "Life Guards" et les "Blues and Royals" et cinq régiments d'infanterie: les "Grenadier Guards", les "Coldstream Guards", les "Scots Guards", les "Irish Guards" et les "Welsh Guards". La cérémonie de la relève de la garde ("changing the guard") a lieu tous les deux jours à 11 h 30 devant "Buckingham Palace".

guardroom SOST MILIT

guardroom

corps m de garde

guardsman <-men> SOST

1. guardsman ingl brit:

guardsman

garde m

2. guardsman ingl am:

guardsman

soldat m de la garde nationale

I.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] SOST

1. guard (person):

guard

garde m

prison guard ingl am

gardien(ne) m (f) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position f de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m de sécurité

faceguard

masque m protecteur

fireguard

garde-feu m

4. guard ingl brit (railway official):

guard

garde-corps m

chief guard

chef m de train

II.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb trans

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

guard rail SOST

guard rail

barrière f de sécurité

security guard SOST

security guard

gardien(ne) m (f)

guard dog SOST

guard dog

chien m de garde