mantener nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di mantener nel dizionario inglese»francese

I.manner [ingl brit ˈmanə, ingl am ˈmænər] SOST

1. manner (way, method):

manner

manière f

manner

façon f

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ congt the manner of his going letter or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude f

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner letter

sorte f

manner letter

genre m

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? disuso

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner ARTE, LETTER

manière f

in or after the manner of

à la manière de

II.manners SOST sost pl

1. manners (social behaviour):

manners

manières fpl

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse f au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs fpl

comedy of manners

comédie f de mœurs

III.-mannered COMP

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV.manner [ingl brit ˈmanə, ingl am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

bedside manner SOST

bedside manner

comportement m envers les malades

he has a good bedside manner

il est gentil avec les malades

mantel [ingl brit ˈmant(ə)l, ingl am ˈmæn(t)l] SOST

mantel → mantelpiece

Vedi anche: mantelpiece

mantelpiece [ingl brit ˈmant(ə)lpiːs, ingl am ˈmæn(t)lˌpis], mantelshelf [ˈmæntlʃelf] SOST (shelf)

mantelpiece

manteau m de cheminée

on the mantelpiece

sur la cheminée

I.antenatal [ingl brit antɪˈneɪt(ə)l, ingl am ˌæn(t)iˈneɪdl] ingl brit SOST

antenatal

examen m prénatal

II.antenatal [ingl brit antɪˈneɪt(ə)l, ingl am ˌæn(t)iˈneɪdl] ingl brit AGG

antenatal

prénatal

zip fastener SOST

zip fastener → zip

Vedi anche: zip code, zip

zip code SOST ingl am

zip code

code m postal

I.zip [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] SOST

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f à glissière

zip, a. zipper, zip fastener

fermeture f éclair ®

to do up/undo a zip

fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck

la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip

une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip colloq

tonus m

3. zip (sound):

zip

sifflement m

4. zip ingl am → zip code

5. zip ingl am (zero):

zip colloq

zéro m

to know zip about sb/sth

savoir que dalle sur qn/qc sl

II.zip <part pres zipping; pret, part perf zipped> [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] VB vb trans

1. zip (close):

to zip sth open/shut

ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip INFORM:

zip

zipper, compresser [qc] au format zip

III.zip <part pres zipping; pret, part perf zipped> [ingl brit zɪp, ingl am zɪp] VB vb intr colloq

to zip along, to zip past

filer à toute allure

to zip past sb/sth

dépasser qn/qc à toute allure

water softener SOST

water softener (equipment)

adoucisseur m (d'eau)

water softener (substance)

adoucissant m

whitener [ingl brit ˈwʌɪt(ə)nə, ingl am ˈ(h)waɪt(ə)nər] SOST

1. whitener (for clothes):

whitener

agent m blanchissant

2. whitener (for shoes):

whitener

produit m pour blanchir

3. whitener (for coffee, tea):

whitener

succédané m de lait en poudre

fastener [ingl brit ˈfɑːsnə, ingl am ˈfæs(ə)nər] SOST

1. fastener (hook):

fastener

agrafe f

2. fastener:

fastener (tie)

attache f

fastener (clasp)

fermoir m

lightener SOST (for hair)

lightener

décolorant m

lightener

produit m décolorant

listener [ingl brit ˈlɪs(ə)nə, ingl am ˈlɪs(ə)nər] SOST

1. listener (personal):

to be a good/bad listener

savoir/ne pas savoir écouter

I found a ready listener in my aunt

j'ai trouvé en ma tante une oreille attentive

2. listener RADIO:

listener gén pl

auditeur/-trice m/f (to de)

the listeners were spellbound (at lecture, reading)

l'auditoire était envoûté

mantener nel dizionario PONS

Traduzioni di mantener nel dizionario inglese»francese

manner [ˈmænəʳ, ingl am -ɚ] SOST no pl

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner pl (social behaviour):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon f d'être

4. manner form (kind, type):

manner

sorte f

all manner of ...

toutes sortes de ...

locuzioni:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

not by any manner of means ingl brit

absolument pas

bedside manner SOST

bedside manner

comportement m auprès des malades

I.antenatal [ˌæntɪˈneɪtl, ingl am -t̬ɪ-] AGG

antenatal

prénatal(e)

antenatal class

préparation f à l'accouchement

II.antenatal [ˌæntɪˈneɪtl, ingl am -t̬ɪ-] SOST colloq

antenatal

examen m prénatal

softener SOST

1. softener (softening agent):

softener

adoucissant m

2. softener (mineral reducer):

softener

adoucisseur m

sweetener SOST

1. sweetener (artificial sweet substance):

sweetener

sucrette ® f

2. sweetener fig:

sweetener

pot-de-vin m

fastener SOST

fastener

fermeture f

a snap fastener

un bouton-pression

a zip fastener

une fermeture éclair

water softener SOST

water softener

adoucisseur m

zip fastener SOST ingl brit

zip fastener → zip

Vedi anche: zip

I.zip [zɪp] SOST

1. zip ingl brit (fastener):

zip

fermeture f éclair ®

zip

tirette f Belg

to do up a zip

ouvrir une fermeture éclair

2. zip no pl colloq (vigour):

zip

punch m

II.zip [zɪp] PRON ingl am colloq (nothing)

zip

que dalle

to know zip about sth

ne rien savoir de qc

III.zip <-pp-> [zɪp] VB vb trans

to zip a bag

fermer un sac

IV.zip <-pp-> [zɪp] VB vb intr colloq (go quickly)

to zip somewhere

passer quelque part

to zip past

passer devant

whitener [ˈwaɪtnəʳ, ingl am -nɚ] SOST

1. whitener no pl:

whitener

blanc m à chaussures

2. whitener GASTR:

whitener for coffee

lait m

listener [ˈlɪsnəʳ, ingl am -ɚ] SOST

listener

auditeur(-trice) m (f)