planter nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di planter nel dizionario inglese»francese

planter [ingl brit ˈplɑːntə, ingl am ˈplæn(t)ər] SOST

1. planter:

planter (person)

planteur/-euse m/f

planter (machine)

planteuse f

2. planter:

planter (large plantpot)

jardinière f

planter (to hold pot)

cache-pot m inv

tea planter SOST

tea planter

planteur m de thé

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flub up

se planter colloq

flub up

se planter dans colloq

knock in (deliberately) person: nail, peg

planter

plonk

planter (on sur)

Traduzioni di planter nel dizionario francese»inglese

I.planter [plɑ̃te] VB vb trans

1. planter AGR ALLEV:

planter rosier, pommes de terre, tomates, jardin

to plant

route plantée d'arbres

tree-lined road, road lined with trees

2. planter (ficher):

planter pieu

to drive in

planter clou

to knock in

planter un pieu dans qc

to drive a stake into sth

planter un couteau/une fourchette dans

to stick a knife/a fork into

planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn

to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm

planter une flèche dans une cible

to shoot an arrow into a target

clou mal planté

nail which has not gone in straight

planter un drapeau au pôle Sud

to put up a flag at the South Pole

3. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter un décor lett

to put up a set

planter un décor fig

to set the scene

planter une échelle contre un mur

to stand a ladder against a wall

bâtiment planté en rase campagne

building stuck in the middle of nowhere

4. planter (mettre):

planter

to put

planter

to stick colloq

planter la bouteille sur la table

to stick the bottle on the table

planter un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. planter (abandonner) colloq:

planter là outil

to drop

planter là outil

to dump colloq

planter là voiture

to abandon

planter là voiture

to pack in colloq

planter là voiture

to chuck in ingl brit colloq

planter là travail

to walk out on

planter là époux

to ditch colloq

il m'a planté là et a sauté dans un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

il a tout planté là et est parti en Inde

he dropped everything and went off to India

il a tout planté là et est parti en Inde

he chucked it all in and went off to India colloq

II.planter [plɑ̃te] VB vb intr colloq INFORM

planter

to crash

III.se planter VB vb rifl

1. se planter fleur, parterre:

se planter

to be planted

se planter au printemps

to be planted in the spring

2. se planter (se ficher):

se planter clou, pieu:

to go in

3. se planter personne:

se planter une épine/un clou dans le pied

to get a thorn/a nail in one's foot

avoir une épine plantée dans le pied

to have a thorn in one's foot

4. se planter (se tenir) colloq:

aller se planter devant qc/qn

to go and stand in front of sth/sb

5. se planter (avoir un accident):

se planter colloq

to crash

se planter en planeur

to crash in a glider

se planter en vélo

to have a bicycle accident

6. se planter colloq:

se planter (se tromper)

to get it wrong

se planter (se perdre)

to get lost

se planter dans une addition

to get a sum all wrong

il s'est planté en histoire

he made a mess of the history paper ou exam

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

planteur

planter

planteur de thé

tea planter

planteuse

potato planter

cache-pot

planter

planter qc par touffes

to plant sth in clumps

planter nel dizionario PONS

Traduzioni di planter nel dizionario inglese»francese

planter SOST

1. planter (owner of plantation):

planter

planteur(-euse) m (f)

2. planter (supporting structure for plant holder):

planter

cache-pot m

3. planter (device for planting seeds):

planter

plantoir m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be up the pole ingl brit wrong

se planter

to sink one's teeth in sth

planter ses crocs dans qc

plant

planter

to plant oneself somewhere colloq

se planter quelque part

jab

planter

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

pitch tent

planter

Traduzioni di planter nel dizionario francese»inglese

I.planter [plɑ̃te] VB vb trans

1. planter (mettre en terre):

planter

to plant

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

avenue plantée d'arbres

tree-lined avenue

3. planter (enfoncer):

planter pieu, piquet

to drive in

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

4. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter échelle, drapeau

to put up

5. planter colloq (abandonner):

planter qn là

to drop sb

planter qn là fig

to dump sb

II.planter [plɑ̃te] VB vb rifl

1. planter colloq (se tromper):

se planter dans qc

to screw up over sth

se planter à un examen

to screw up in an exam

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

3. planter colloq (se poster):

se planter dans le jardin

to take up one's post in the garden

se planter devant [ou en face de] qn

to position oneself in front of sb

4. planter colloq (avoir un accident) a. INFORM:

se planter

to crash

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

planteur

planter

planter le décor

to set up the scenery

planter Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to plant a garden with sth

planter un jardin de/en qc

to hammer a nail into the wall

planter un clou dans le mur

to sink one's claws into sb's arm

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to screw up over sth

se planter dans qc

to screw up in an exam

se planter à un examen

to stick a needle in one's hand

se planter une aiguille dans la main

to stick in the wall

se planter dans le mur couteau, flèche

to take up one's post in the garden

se planter dans le jardin

to position oneself in front of sb

se planter devant [ou en face de] qn

to set up the scenery

planter le décor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In one of them a supposed to be planter and businessman who underpays an employee gets framed by his own folks.

en.wikipedia.org

By contrast, many private individuals such as tea planters did their best to provide aid.

en.wikipedia.org

Like others in the planter elite, they were supported by the labor of slaves.

en.wikipedia.org

The elected legislators were outmaneuvered on numerous occasions by planters allied with colonial administrators.

en.wikipedia.org

She proved that colonial planters could make a profit in an extremely competitive market.

en.wikipedia.org

He mentioned that the position was learned from white traders, planters, or officials, but does not discuss missionaries.

en.wikipedia.org

Planters typically work 810 hours per day with an additional 1 to 2 hours of (usually) unpaid traveling time.

en.wikipedia.org

He describes himself as a northern teacher, missionary, and planter, and an eye-witness of many of the scenes described.

en.wikipedia.org

But the planter came into financial difficulties and had to sell 18 slaves to settle his debts.

en.wikipedia.org

Her paintings, sculptures, photography, planters, plaques, fountains, and bowls can be viewed on her official website.

en.wikipedia.org