Traduzioni di „bați“ nel dizionario inglese » portoghese

I . bait [beɪt] SOST

bait

engodo m

bait for fish

isca f

to swallow the bait fig

morder a isca

II . bait [beɪt] VB vb trans

1. bait:

to bait a trap

preparar uma armadilha

2. bait (harass):

bait

acossar

bait

atormentar

I . bail [beɪl] SOST

bail

fiança f

on bail

sob fiança

to stand bail for sb

pagar a fiança de alguém

II . bail [beɪl] VB vb trans

to bail sb out (of jail)

pôr alguém em liberdade sob fiança

baa <-ed> [bæ, ingl brit bɑː] VB vb intr

baa

balir

baby <-ies> [ˈbeɪbi] SOST

1. baby (human):

baby

bebê m

baby

nenê m

baby boy/girl

um menino/uma menina

baby boy/girl (animal)

filhote m

2. baby esp ingl am (term of endearment):

baby

meu amor m

barb [bɑːrb, ingl brit bɑːb] SOST

barb

farpa f

I . bad <worse, worst> [bæd] AGG

1. bad (disposition):

bad

mau(má)

bad

ruim

to feel bad

sentir-se mal

to feel bad about (doing) sth

sentir-se mal por (ter feito) a. c.

to look bad

estar com uma aparência ruim

how are you? — not bad

como vai você? — tudo bem

2. bad (disagreeable):

to use bad language

dizer palavrões

in bad taste

de mau gosto

to have a bad temper

ter gênio ruim

bad times

tempos m pl difíceis

to go from bad to worse

ir de mal a pior

it's too bad you can't make it

é uma pena que você não possa ir

it's too bad you can't make it iron

azar o seu por não poder ir

3. bad (harmful):

bad

prejudicial

to be bad for sb

fazer mal a alguém

4. bad (serious):

bad accident

grave

5. bad (incompetent):

I'm bad at football

sou ruim em futebol

6. bad (spoiled):

bad

estragado(-a)

to go bad

estragar

7. bad MED:

bad headache

forte

to have a bad heart/back

ter um problema no coração/na coluna

to have bad teeth

ter os dentes em mau estado

II . bad <worse, worst> [bæd] AVV ingl am colloq

it hurts real bad

dói a valer

bag [bæg] SOST

1. bag (for shopping, chips, peanuts, etc.):

bag

saco m

bag

sacola f

2. bag (handbag):

bag

bolsa f

shoulder-bag

bolsa a tiracolo

shoulder-bag (suitcase)

mala f

shoulder-bag (traveling bag)

mochila f

to pack one's bags a. fig

fazer a mala

to have bags under one's eyes

ter olheiras

3. bag:

bags of (lots of)

muito

to have bags of money/time colloq

ter dinheiro/tempo de sobra

locuzioni:

old bag pegg colloq

velha f rabugenta

I . ban [bæn] SOST

ban

proibição f

a ban on sth

uma proibição de a. c.

II . ban <-nn-> [bæn] VB vb trans

ban

proibir

I . bar [bɑːr, ingl brit bɑːʳ] SOST

1. bar:

bar of metal, gold, wood, of chocolate

barra f

bar of cage, prison

grade f

bar of soap

sabonete m

to be behind bars colloq

estar atrás das grades

2. bar:

bar (place to drink)

bar m

bar (counter)

balcão m

3. bar DIR:

bar

ordem m dos advogados

II . bar <-rr-> [bɑːr, ingl brit bɑːʳ] VB vb trans

1. bar (fasten):

bar door, window

trancar

2. bar (obstruct):

bar

barrar

3. bar (prohibit):

bar

proibir

to bar sb from sth [or from doing sth]

proibir alguém de fazer a. c.

III . bar [bɑːr, ingl brit bɑːʳ] PREP

bar

exceto

bar none

sem exceção

I . bat² SOST (baseball)

bat

taco

I can't think of anything off the bat fig

não consigo lembrar nada assim de cara

II . bat² <-tt-> VB vb intr SPORT

bat

rebater

III . bat² <-tt-> VB vb trans

to bat one's eyelashes

pestanejar

she didn't bat an eyelash

ela nem pestanejou

bay¹ [beɪ] SOST GEO

bay

baía f

I . back [bæk] SOST

1. back (opposite of front):

back

costas f pl

2. back:

back (of piece of paper)

verso m

back (of chair)

encosto m

back (of house, of theater)

fundos m pl

back (of room)

fundo m

back (of car, of bus)

traseira f

back (of car, of bus)

parte f de trás

back (of crowd)

fim m

back (of hand)

dorso m

front to back

ao contrário

to have sth at the back of one's mind

ter a. c. em mente

to know sth like the back of one's hand

conhecer a. c. como a palma da mão colloq

3. back (end):

back of book

verso m

4. back ANAT:

back

dorso m

back (of animal)

lombo m

to be sb's back

apoiar alguém

to do sth behind sb's back a. fig

fazer a. c. pelas costas de alguém

to turn one's back on sb a. fig

virar as costas a alguém

to have one's back against the wall fig

estar num sufoco

lie down on your back

deitar-se de costas

5. back SPORT:

back

zagueiro(-a) m (f)

II . back [bæk] AGG

back

detrás

back room, stairs, door, entrance

dos fundos

III . back [bæk] AVV

1. back (return):

to be back

estar de volta

to come back

voltar

to want sb back

querer que alguém volte

she waved back at him

ela acenou de volta para ele

2. back (toward rear):

back and forth

para trás e para frente

to look back

olhar para trás

on the way back

na volta

to sit back

recostar-se na cadeira

stand back, please

afaste-se, por favor

3. back (time):

back in the sixties

nos anos sessenta

a few months back

alguns meses atrás

IV . back [bæk] VB vb trans

back idea, plan, person:

back

apoiar

I . bake [beɪk] VB vb intr

1. bake food:

bake

assar

bake

cozinhar no forno

2. bake colloq (be hot):

bake

fazer calor

to bake in the sun

torrar-se ao sol

II . bake [beɪk] VB vb trans

bake

assar

bake cake

fazer

bald [bɔːld] AGG

bald

careca

bale [beɪl] SOST

bale

fardo m

balk [bɔːk] VB vb intr

to balk at sth

esquivar-se de a. c.

ball [bɔːl] SOST

1. ball SPORT:

ball

bola f

ball (of string, yarn)

novelo m

to play ball

jogar bola

to play ball fig

cooperar

to be on the ball colloq

estar ligado

2. ball (shape):

ball

esfera f

3. ball (dance):

ball

baile m

to have a ball fig

divertir-se à beça

band [bænd] SOST

1. band MUS:

band

conjunto m

band

banda f

band of friends

grupo m

band of robbers

bando m

2. band of cloth, metal:

band (strip)

tira f

band (ribbon)

fita f

3. band (stripe):

band

listra f

I . bank¹ [bæŋk] SOST

1. bank FIN:

bank

banco m

2. bank (storage place):

blood bank

banco m de sangue

II . bank¹ [bæŋk] VB vb intr (count on)

to bank on sth

contar com a. c.

I . bark¹ [bɑːrk, ingl brit bɑːk] SOST

bark of dog:

bark

latido m

his bark is worse than his bite

cão que ladra não morde prov

II . bark¹ [bɑːrk, ingl brit bɑːk] VB vb intr

bark

latir