Traduzioni di „đave“ nel dizionario inglese » sloveno

I . cave [keɪv] SOST

cave

jama f

II . cave [keɪv] VB vb intr ingl brit ingl Aus

cave

jamariti

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VB vb aus vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VB vb trans

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [forma perf skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [forma perf pojesti]

have cigarette

kaditi [forma perf pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [forma perf dobiti]

have (receive)

prejemati [forma perf prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have colloq:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati colloq

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or ingl brit ingl Aushave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or ingl brit ingl Aushave got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or ingl brit ingl Aushave got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III . have [hæv, həv] SOST colloq

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

nave [neɪv] SOST

nave

glavna cerkvena ladja f

pave [peɪv] VB vb trans usu passive

1. pave (cover):

pave

tlakovati

fig the streets are paved with gold

ulice so prekrite z zlatom

2. pave fig (pathfind):

to pave the way for sth

utirati pot čemu

I . rave [reɪv] SOST ingl brit colloq

rave

rave m

rave

rejv m

II . rave [reɪv] AGG attr

rave

izvrsten

rave

krasen

rave

navdušen

rave reviews

odličen

III . rave [reɪv] VB vb intr

1. rave (talk wildly):

rave

besneti [forma perf pobesneti]

rave

divjati [forma perf podivjati]

to rant and rave

noreti

to rant and rave

razburjati se

2. rave colloq (praise):

rave

hvaliti [forma perf pohvaliti]

to rave about sth

navdušiti se nad čim

I . save [seɪv] VB vb trans

1. save (rescue):

save from

reševati [forma perf rešiti ]pred

to save the day

rešiti situacijo

to save sb's life

rešiti komu življenje

to save sb's life

pomagati komu iz zagate

2. save (keep for future use):

save

hraniti [forma perf prihraniti]

save

shranjevati [forma perf shraniti]

to save money

varčevati [denar]

3. save (collect):

save

zbirati [forma perf zbrati]

she's been saving concert tickets for years

že več let zbira koncertne vstopnice

4. save (avoid wasting):

save

varčevati s/z

to save one's breath

prihraniti si trud

to save one's breath

ne naprezati se

to save one's energy/strength

varčevati z energijo/močjo

to save time

prihraniti čas

5. save (reserve):

to save sb sth

shraniti komu kaj

to save sb sth

dati komu kaj na stran

save my seat — I'll be back in five minutes

rezerviraj moj sedež - vrnem se čez pet minut

6. save (spare from doing):

to save sb [doing] sth

prihraniti komu kaj

7. save INFORM:

save

shranjevati [forma perf shraniti]

8. save SPORT:

to save a goal/a penalty kick

ubraniti gol/enajstmetrovko

to save sb's bacon

odnesti celo kožo

to save face

ohraniti ugled

not to be able to do sth to save one's life

biti popolnoma nezmožen narediti kaj

he can't draw to save his life

sploh ne zna risati

a stitch in time saves nine prov

bolje je preprečiti kot zdraviti

a stitch in time saves nine prov

problem je treba že v kali zatreti

II . save [seɪv] VB vb intr

1. save (keep money for the future):

save

varčevati

to save [up] for sth

varčevati za kaj

I save with the Cooperative Bank

varčujem pri Cooperative Bank

2. save (conserve sth):

to save on sth

varčevati s čim

III . save [seɪv] SOST (in football)

save

obramba f

save

ubranitev f strela

to make a save

ubraniti strel

IV . save [seɪv] PREP form

save

razen

save

z izjemo +gen

they found all the documents save one

našli so vse dokumente, razen enega

save for ...

razen ...

wave down VB vb trans

wave

ustavljati [forma perf ustaviti]

gave [geɪv] VB

gave pass of give:

Vedi anche: give up , give over , give out , give off , give in , give back , give away , give

I . give up VB vb intr

give

vdajati se [forma perf vdati se]

give

predajati se [forma perf predati se]

II . give up VB vb trans

1. give (quit):

give

odnehovati [forma perf odnehati]

give habit

opuščati [forma perf opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [forma perf predati se]

give territory

prepuščati [forma perf prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

I . give over VB vb trans

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [forma perf predati]

II . give over VB vb intr ingl brit colloq

give

nehavati [forma perf nehati]

give

prenehavati [forma perf prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give out VB vb intr

1. give (run out):

give

zmanjkovati [forma perf zmanjkati]

give energy

pohajati [forma perf poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [forma perf odpovedati]

II . give out VB vb trans

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [forma perf razdeliti ]+dat

give pencils, books

razdeljevati [forma perf razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [forma perf objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [forma perf oddati]

give off VB vb trans

give smell, smoke:

give

oddajati [forma perf oddati]

I . give in VB vb intr

1. give (to pressure):

give to

popuščati [forma perf popustiti ]+dat

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [forma perf predati se]

II . give in VB vb trans (hand in)

give

vročati [forma perf vročiti]

give document

vlagati [forma perf vložiti]

give back VB vb trans

give to

dajati nazaj [forma perf dati nazaj ]+dat

give away VB vb trans

1. give (offer for free):

give

podarjati [forma perf podariti]

2. give bride:

give

oddajati [forma perf oddati]

3. give fig (lose) CALCIO:

give penalty

podarjati [forma perf podariti]

4. give (reveal):

to give the game away fig

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

I . give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give fig:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision DIR

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [forma perf dati]

give warmth

dajati [forma perf dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give colloq:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] VB vb intr

1. give (donate):

give to

darovati +dat

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [forma perf upogniti se]

give bed

udirati se [forma perf udreti se]

give knees

upogibati se [forma perf upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

colloq what gives? colloq

kaj je novega?

it is better to give than to receive prov

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] SOST no pl

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen