Traduzioni di „joče“ nel dizionario inglese » sloveno

I . joke [ʤəʊk] SOST

1. joke:

joke (action)

ukana f

joke (trick)

potegavščina f

joke (amusing story)

šala f

dirty joke

kvanta

to crack/tell jokes

stresati/pripovedovati šale

to get a joke

dojeti šalo

to get beyond a joke

postati zelo resno

to make a joke of sth (ridicule)

norčevati se iz česa

they made a joke of it, but it was obvious they were offended (laugh off)

temu so se smejali, a bilo je očitno, da so bili užaljeni

to not be able to take a joke

ne znati sprejeti šale na svoj račun

the joke was on me

šala je bila na moj račun

2. joke colloq (sth very easy):

joke

malenkost f

3. joke colloq (ridiculous thing or person):

joke

tarča f posmeha

II . joke [ʤəʊk] VB vb intr

joke

šaliti se [forma perf pošaliti se]

to be joking

šaliti se

you must be joking!

saj ne moreš misliti resno!

to joke about sth

šaliti se o čem

I . jog [ʤɒg] SOST

1. jog no pl (run):

jog

lahkoten tek m

to go for a jog

iti na jogging

2. jog usu sing (push, knock):

jog

sunek m

II . jog <-gg-> [ʤɒg] VB vb intr

jog

počasi teči

III . jog <-gg-> [ʤɒg] VB vb trans

jog

suvati [forma perf suniti]

to jog sb's memory

obuditi spomin koga

joy [ʤɔɪ] SOST

1. joy (gladness):

joy

veselje n

joy

radost f

her singing is a joy to listen to

njeno petje je kot balzam za dušo

one of the joys of the job

ena izmed radosti službe

to jump for joy

poskočiti od veselja

to weep with joy

jokati od veselja

2. joy no pl ingl brit colloq (success):

joy

uspeh m

I . job [ʤɒb] SOST

1. job (employment):

job

služba f

job

zaposlitev f

full-time/part-time job

stalna zaposlitev/honorarno delo

he has a part-time job [working] in a bakery

honorarno je zaposlen v pekarni

holiday/Saturday job

praznično/sobotno delo

nine-to-five job

osemurni delovnik

steady job

stalna služba

to apply for a job [with sb/sth]

prijaviti se na delovno mesto [pri kom/čem]

to be out of a job

biti brezposeln

to create new jobs

odpirati nova delovna mesta

to give up one's job

dati odpoved

to lose one's job

izgubiti delovno mesto

2. job:

job (piece of work)

delo n

job (task, duty)

naloga f

[to be] just the man/woman for the job

[biti] idealen/idealna za to opravilo

nose job colloq

operacija nosu

to make a bad/good job of doing sth

kaj dobro/slabo opraviti

she's only doing her job

samo svoje delo opravlja

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

ni moja naloga, da ti povem, kako naj živiš, ampak ...

3. job colloq (object):

job

stvar f

4. job sl (crime):

job

rop m

to do a job

opraviti posel

5. job no pl (problem):

it was quite a job

ni bilo tako preprosto

6. job COMM (order):

job

naročilo n

job for the boys ingl brit pegg colloq

dobiti delo po zvezah

to do the job

ustrezati

II . job <-bb-> [ʤɒb] VB vb trans

1. job ingl am colloq (cheat):

to job sb

ogoljufati koga

2. job BORSA:

to job stocks

trgovati z delnicami

III . job <-bb-> [ʤɒb] VB vb intr

1. job (do casual work):

job

opravljati priložnostna dela

2. job BORSA:

job

trgovati z delnicami

I . jot [ʤɒt] SOST no pl

to not give a jot about sb/sth

eno figo se brigati za koga/kaj

not a jot of good

ne biti v nobeno pomoč

not a jot of truth

niti kančka resnice

II . jot <-tt-> [ʤɒt] VB vb trans

jot

beležiti [forma perf zabeležiti]

john [ingl am ʤɒn] SOST

1. john colloq (toilet):

john ingl am ingl Aus

stranišče n

2. john ingl am sl (prostitute's client):

john

stranka f

I . join [ʤɔɪn] VB vb trans

1. join battery:

(connect) to join sth [to sth]

združiti kaj [s čim]

(connect) to join sth [to sth]

zvezati [na kaj]

to join sth [to sth] (add)

dodati [čemu]

to join sth together

spojiti kaj

2. join (offer company):

to join sb

pridružiti se komu

would you like to join us for supper?

bi se nam pridružil na večerji?

do you mind if I join you?

lahko prisedem?

her husband joined her in Rome a week later

mož se ji je pridružil v Rimu en teden pozneje

3. join (enrol):

join

pristopati [forma perf pristopiti]

join club, party

včlanjevati se [forma perf včlaniti se]

to join the army

vstopiti v vojsko

4. join (participate):

to join sth

udeležiti se česa

let's join the dancing

zaplešiva

to join the queue [or line]

postaviti se v vrsto

5. join (support):

to join sb in [doing] sth

podpirati koga pri čem

I'm sure everyone will join me in wishing you a very happy birthday

prepričan sem, da se mi bodo vsi pridružili pri čestitkah za tvoj rojstni dan

6. join (cooperate):

to join forces with sb

združiti moči s kom

7. join (board):

to join a plane/train

vkrcati se na letalo/vlak

II . join [ʤɔɪn] VB vb intr

1. join (connect):

to join [with sth]

povezati se [s čim]

2. join (cooperate):

to join with sb in doing sth

sodelovati s kom pri čem

3. join (enrol):

join

včlanjevati se [forma perf včlaniti se]

join

vpisovati se [forma perf vpisati se]

III . join [ʤɔɪn] SOST

1. join (seam):

join

stik m

2. join MAT (set theory):

join

unija f množic

I . jolt [ʤəʊlt] SOST

1. jolt (sudden jerk):

jolt

sunek m

2. jolt (shock):

jolt

pretres m

his self-confidence took a sudden jolt

nenadoma se je zamajala njegova samozavest

to wake up with a jolt

planiti iz spanja

II . jolt [ʤəʊlt] VB vb trans

1. jolt (jerk):

jolt

pretresati [forma perf pretresti]

the train stopped unexpectedly and we were jolted forwards

vlak se je nepričakovano ustavil in vrglo nas je naprej

I was jolted awake by a sudden pain

iz spanja me je vrgla nepričakovana bolečina

2. jolt fig (shake):

jolt relationship

omajati

jolt relationship conscience

predramiti

3. jolt fig (shock):

to jolt sb into action

spodbuditi koga k delovanju

to jolt sb out of his/her lethargy

zbuditi koga iz letargije

III . jolt [ʤəʊlt] VB vb intr

jolt vehicle:

jolt

poskakovati [forma perf poskočiti]

I . josh [ʤɒʃ] colloq VB vb trans to josh sb [about sth]

josh

dražiti koga [zaradi česa]

II . josh [ʤɒʃ] colloq VB vb intr

josh

šaliti se [forma perf pošaliti se]

josh

zafrkavati

jowl [ʤaʊl] SOST

1. jowl (jaw):

jowl

spodnja čeljust f

2. jowl usu pl (hanging flesh):

jowl

podbradek m

I . jade [ʤeɪd] SOST

1. jade no pl (precious green stone):

jade

žad m

2. jade (colour):

jade

žadasto zelena barva f

II . jade [ʤeɪd] AGG

1. jade (made of jade):

jade

žadast

jade

iz žada

2. jade (colour):

jade

žadasto zelen

I . jibe [ʤaɪb] SOST

jibe

zbadanje n

jibe

posmehovanje n

II . jibe [ʤaɪb] VB vb intr

1. jibe (insult, mock):

to jibe at sth

posmehovati se čemu

2. jibe colloq (correspond):

jibe ingl am ingl Aus

ujemati se

I . jive [ʤaɪv] SOST no pl

1. jive:

jive (dance)

jive m

jive (music)

swing m

to do the jive

plesati jive

2. jive ingl am sl (dishonest talk):

jive

trapanje n

a bunch of jive

kup traparij

II . jive [ʤaɪv] VB vb intr

jive

plesati jive

to jive to sth

plesati jive na kaj

III . jive [ʤaɪv] VB vb trans ingl am sl to jive sb

jive

imeti koga za norca

jute [ʤu:t] SOST no pl

jute

juta f