Traduzioni di „strastjo“ nel dizionario inglese » sloveno

(Vai a sloveno » inglese)

I . strad·dle [ˈstrædl̩] VB vb trans

1. straddle:

to straddle sth (standing)

razkoračeno stati nad čim

to straddle sth (sitting)

zajahati kaj

to straddle sth (jumping)

z iztegnjenimi nogami skočiti čez kaj

2. straddle (bridge):

to straddle sth a border

prečkati

to straddle sth a border

voditi čez

to straddle sth fig difficulties

premostiti

3. straddle (part):

to straddle one's legs

razkrečiti noge

4. straddle MILIT:

to straddle a target

ciljati pred in za tarčo

5. straddle esp ingl am fig (equivocal position):

to straddle an issue

ne opredeliti se glede vprašanja

to straddle an issue

izogibati se vprašanju

II . strad·dle [ˈstrædl̩] VB vb intr

straddle (stand)

razkrečeno stati

straddle (sit)

sedeti z razkrečenimi nogami

III . strad·dle [ˈstrædl̩] SOST (jump)

straddle

straddle m tehnika skoka v višino

I . strag·gle [ˈstrægl̩] VB vb intr

1. straggle:

straggle (move as a disorganized group)

vleči se

straggle (move as a disorganized group)

biti razpršen

straggle (neglect time)

postopati

straggle (neglect time)

pohajkovati

2. straggle (come in small numbers):

straggle

kapljati

3. straggle (hang untidily):

straggle hair

neurejeno padati

straggle beard

bohotiti se [forma perf razbohotiti se]

II . strag·gle [ˈstrægl̩] SOST

straggle

razkropljena skupina f

straggle

razkropljena gruča f

strag·gly [ˈstrægl̩i] AGG

straggly hair

razmršen

straggly hair

razkuštran

straggly beard

razbohoten

straggly beard

bujen

straggly eyebrows

košat

I . straight [streɪt] SOST

1. straight (race track):

straight

ravnina f

in the home straight

v ciljni ravnini

2. straight CARTE:

straight

sekvenca f

straight

lestvica f

II . straight [streɪt] AGG

1. straight (without curve):

straight

raven

the picture isn't straight

slika ni poravnana

the picture isn't straight

slika je postrani

2. straight advice, denial, refusal:

straight (frank)

odkrit

straight (frank)

odkritosrčen

straight (honest)

pošten

3. straight (heterosexual):

straight

heteroseksualen

4. straight (consecutive):

straight

zaporeden

straight

neprekinjen

she has had five straight wins

zmagala je petkrat zaporedoma

5. straight:

straight (plain)

čist

straight (undiluted)

nerazredčen

6. straight (simply factual):

straight

resničen

straight

neolepšan

straight

nepristranski

7. straight answer:

straight (clear, uncomplicated)

jasen

(in exams) straight A's

same odlične ocene [or petice]

8. straight colloq:

straight (serious, not laughing)

resen

straight (traditional)

tradicionalen

straight (traditional)

konvencionalen

straight (traditional)

zadrgnjen

to keep a straight face

ostati resen

9. straight pred colloq (quits):

to be straight

biti si bot [or kvit]

10. straight:

straight (in order)

urejen

straight (clarified)

pojasnjen

to put things straight (tidy)

pospraviti stvari

to put things straight (organize)

urediti stvari

let's get this straight, you need £500 tomorrow or else ...

razjasniva nekaj, do jutri potrebuješ 500 funtov, sicer ...

to set sb straight about sth

popraviti koga in mu pojasniti kaj

III . straight [streɪt] AVV

1. straight (in a line):

straight

naravnost

go straight along this road

pojdite naravnost po tej cesti

he drove straight into the tree

zapeljal je naravnost v drevo

the village lay straight ahead of us

vas je bila naravnost pred nami

to look straight ahead

gledati naravnost predse

2. straight (directly):

straight

neposredno

straight

direktno

3. straight (immediately):

straight

takoj

straight

nemudoma

we've got to leave straight away

takoj moramo oditi

to get straight to the point

preiti takoj k bistvu

4. straight colloq (honestly):

straight

odkrito

straight

naravnost

straight up, I only paid £20 for the fridge

za hladilnik sem zares plačal samo 20 funtov

5. straight (clearly):

straight

jasno

I'm so tired I can't think straight any more

tako sem utrujen, da ne morem več jasno razmišljati

6. straight (upright):

straight

vzravnano

sit up straight!

sedi vzravnano!

7. straight (without interruption):

they had been working for 18 hours straight

delali so 18 ur zapored

strained [streɪnd] AGG

1. strained:

strained (forced)

prisiljen

strained (forced)

posiljen

strained (artificial)

izumetničen

a strained smile

prisiljen nasmeh

2. strained (tense):

strained relations

napet

3. strained (stressed):

strained

pod stresom

strained

zdelan

4. strained (far-fetched):

strained interpretation

za lase privlečen

strang·er [ˈstreɪnʤəʳ] SOST

1. stranger:

stranger (unknown person)

neznanec(neznanka) m (f)

stranger (person new to a place)

tujec(tujka) m (f)

she is a stranger to me

ne poznam je

are you a stranger here, too?

ste tudi vi novi tukaj?

hello, stranger! colloq

že dolgo se nisva videla!

hello, stranger! colloq

živijo, tujec!

2. stranger form:

to be a stranger in sth

biti neizkušen v čem

she is no stranger to hard work

težko delo ji ni tuje

stran·gle [ˈstræŋgl̩] VB vb trans

1. strangle (murder):

to strangle sb

zadaviti koga

2. strangle fig (suppress):

to strangle sth

zadušiti [or zatreti] kaj

strat·egy [ˈstrætəʤi] SOST

1. strategy:

strategy (plan of action)

strategija f

strategy (plan of action)

program m

strategy (less comprising scheme)

taktika f

2. strategy:

strategy (art of planning)

postopek m

strategy (of war)

vojaška strategija f

strati·fy <-ie-> [ˈstrætɪfaɪ] VB vb trans

1. stratify (arrange in layers):

stratify

razslojevati [forma perf razslojiti]

2. stratify usu passive GEOL:

to be stratified

biti v plasteh

3. stratify (place in groups):

to stratify sb/sth

razslojevati koga/kaj

stratified society

razslojena družba

strain·er [ˈstreɪnəʳ] SOST

strainer

cedilo n

I . straighten out VB vb trans

1. straighten (make straight):

straighten

poravnavati [forma perf poravnati]

straighten

ravnati [forma perf zravnati]

to straighten out one's clothes

zravnati si oblačila

to straighten out a wire

zravnati žico

2. straighten:

straighten (put right)

urejati [forma perf urediti]

straighten (clarify)

pojasnjevati [forma perf pojasniti]

I think we should get matters straightened out between us

mislim, da moramo urediti nekatere stvari med nami

to straighten out a misunderstanding

razrešiti nesporazum

II . straighten out VB vb intr

straighten

zravnati se

strait·ened [ˈstreɪtənd] AGG form

straitened (poor)

reven

straitened (restricted)

omejen

straitened (restricted)

boren

ˈstraw poll SOST, ˈstraw vote SOST

straw poll

poskusno glasovanje n

straw poll (test of opinion)

(javno)mnenjska raziskava f

ˈstraight-out AGG

1. straight-out esp ingl am colloq (blunt):

straight-out

neposreden

straight-out

direkten

2. straight-out (complete):

straight-out

popoln

straight-out

zaprisežen

straitly AVV

Contributo di un utente

straitly (figurative)

strogo

strapped AGG

Contributo di un utente

strapped

na tesnem s sredstvi/denarjem