DRAG ALONG - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

I. along [ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, ingl brit əˈlɒŋ] AVV

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right

el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …

iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd

la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?

¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?

¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along

trajo a su hermano

she brought her brother along

vino con su hermano

take an umbrella along

llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with

(junto) con

2.2. along in phrases:

along about ingl am colloq, it happened along about five o'clock

ocurrió a eso de or como a las cinco

II. along [ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, ingl brit əˈlɒŋ] PREP

we walked along the shore

caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline

había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line

corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface

pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road

la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way

paramos en varios lugares en or por el camino

sing along VB [ingl am sɪŋ -, ingl brit sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

I. move along VB [ingl am muv -, ingl brit muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along

correrse

move along, so I can sit down too

córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along

circular

move along, please, there's nothing to see

circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along colloq

irse

move along colloq

marcharse esp Spagna

I'll be moving along now

ya me voy

4. move along (make progress):

move along

avanzar

II. move along VB [ingl am muv -, ingl brit muːv -] (v + o + adv)

move along

hacer circular

the police moved us along

la policía nos hizo circular

get along VB [ingl am ɡɛt -, ingl brit ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now

me tengo que ir

I must be getting along now

tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) colloq

¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding)

¡anda (ya)! colloq

get along with you! (you're kidding)

¡dale! colloq

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her

la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer

nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:

marchar

get along work/patient:

andar

he's getting along just fine at school

le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?

¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along

llevarse bien

to get along with sb

llevarse bien con alguien

we get along fine

nos llevamos bien

come along VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children

¡vamos, niños!

come along, children

¡de prisa, niños!

come along, children

¡apúrense, niños! AmLat

come along, children

¡órale, niños! Mess colloq

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!

¡vamos!

come along there, there's no need to cry

vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?

vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me

ven conmigo

come along with me

acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time

llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along

toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along

ir

come along

marchar

how's your essay coming along?

¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?

¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely

la cocina está quedando muy bien

I. drag <part pres dragging; pass, part perf dragged> [ingl am dræɡ, ingl brit draɡ] VB vb trans

1.1. drag (haul):

drag

arrastrar

drag

llevar a rastras

she dragged herself over to the phone

fue a rastras or fue arrastrándose hasta el teléfono

to drag sb's name or reputation through the mud or dirt

cubrir de fango or manchar el buen nombre de alguien

1.2. drag (force) colloq:

I dragged myself out of bed

me forcé a salir de la cama

we had to drag the information out of him

tuvimos que sacarle la información con tirabuzón colloq

how did I get dragged into this ridiculous plan?

¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

it's hard to drag him away from the television set

cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away

no tenía ninguna gana de irme

2. drag (allow to trail):

drag tail/garment/anchor

arrastrar

the dog was dragging its broken leg

el perro iba arrastrando la pata rota

I don't want to drag the kids around with me all day

no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet or heels (act slowly, unwillingly)

dar(le) largas al asunto

to drag one's feet or heels lett (scuff along)

andar arrastrando los pies

3. drag (dredge):

drag river/lake

dragar

4. drag INFORM:

drag (and drop)

arrastrar (y soltar)

II. drag <part pres dragging; pass, part perf dragged> [ingl am dræɡ, ingl brit draɡ] VB vb intr

1.1. drag (trail):

drag anchor:

garrar

drag coat:

arrastrar

her dress dragged behind her

el vestido le arrastraba por detrás

1.2. drag (lag):

drag

rezagarse

2. drag (go on slowly):

drag work/conversation:

hacerse pesado

drag film/play:

hacerse largo

the meeting really dragged

la reunión se hizo eterna

3. drag (race cars) ingl am:

drag colloq

echarse un pique colloq

III. drag [ingl am dræɡ, ingl brit draɡ] SOST

1.1. drag senza pl (hindrance):

a drag on sb/sth he's been a drag on her all her life

ha sido una carga para ella toda su vida

it was a continual drag on my time

me quitaba or me robaba mucho tiempo

the war was a drag on the country's resources

la guerra fue una sangría para los recursos del país

1.2. drag senza pl sl:

drag (tiresome thing)

lata f colloq

drag (tiresome thing)

plomo m colloq

drag (tiresome thing)

coñazo m Spagna sl

drag (tiresome thing)

camello m Col colloq

drag (tiresome person)

plomo m colloq

drag (tiresome person)

pelmazo m / pelmaza f colloq

what a drag!

¡qué lata! colloq

2. drag U (resistant force):

drag

resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag colloq

chupada f

drag colloq

pitada f AmLat

drag colloq

calada f Spagna

4. drag U (influence) ingl am:

drag sl

palanca f colloq

drag sl

enchufe m Spagna colloq

drag sl

cuña f CSud colloq

5. drag U (women's clothes):

to wear drag

vestirse de mujer

in drag

vestido de mujer

in drag attr act/show

de travestis

in drag attr act/show

de transformistas

6. drag C (dragnet):

drag

red f barredera

7. drag (street) ingl am sl:

the main drag

la calle principal

nel dizionario PONS

drag along VB vb trans

drag along

arrastrar con dificultad

nel dizionario PONS

ir a rastras colloq

to drag along behind

llevar a alguien a rastras

to drag sb along

nel dizionario PONS

I. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] PREP

along

por

all along

a lo largo de

along the road

por la carretera

all along the river

a lo largo del río

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] AVV

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I. drag [dræg] VB vb trans -gg-

1. drag (pull):

drag

arrastrar

to drag oneself somewhere

arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels

arrastrar los pies

to drag one's heels fig

dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud

dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag

dragar

II. drag [dræg] VB vb intr

1. drag (trail along):

drag

arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time

pasar lentamente

drag meeting, conversation

hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag

rezagarse

III. drag [dræg] SOST

1. drag (device):

drag

draga f

2. drag senza pl:

drag FIS

resistencia f al avance

drag AVIAZ

resistencia f aerodinámica

3. drag senza pl (hindrance):

drag

estorbo m

to be a drag on sb

ser una carga para alguien

4. drag senza pl colloq (boring experience):

drag

lata f

what a drag!

¡qué rollo!

5. drag senza pl colloq (boring person):

drag

pelmazo(-a) m (f)

6. drag senza pl colloq (women's clothes):

drag

disfraz m de mujer

to be in drag

ir vestido de mujer

7. drag colloq (inhalation):

drag

calada f

to take a drag

dar una calada

locuzioni:

the main drag ingl am, ingl Aus colloq

la calle principal

Voce OpenDict

along PREP

along with

junto con

nel dizionario PONS

drag along VB vb trans

drag along

arrastrar con dificultad

nel dizionario PONS

llevar a alguien a rastras

to drag sb along

ir a rastras colloq

to drag along behind

nel dizionario PONS

I. along [ə·ˈlaŋ] PREP

along

por

all along

a lo largo de

all along the river

a lo largo del río

along the road

por la carretera

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II. along [ə·ˈlaŋ] AVV

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I. drag <-gg-> [dræg] VB vb trans

1. drag (pull):

drag

arrastrar

to drag oneself somewhere

arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels [or feet]

arrastrar los pies

to drag one's heels [or feet] fig

dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud

dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag

dragar

3. drag comput:

drag

arrastrar

II. drag <-gg-> [dræg] VB vb intr

1. drag (trail along):

drag

arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time

pasar lentamente

drag meeting, conversation

hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag

rezagarse

III. drag [dræg] SOST

1. drag (device):

drag

draga f

2. drag:

drag FIS

resistencia f al avance

drag AVIAZ

resistencia f aerodinámica

3. drag (hindrance):

drag

estorbo m

to be a drag on sb

ser una carga para alguien

4. drag sl:

drag (boring person)

pelmazo(-a) m (f)

drag (boring experience)

lata f

what a drag!

¡qué rollo!

5. drag colloq (women's clothes):

drag

disfraz m de mujer

to be in drag

ir vestido de mujer

6. drag colloq (inhalation):

drag

calada f

to take a drag

dar una calada

locuzioni:

the main drag sl

la calle principal

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

Its members are usually split along the traditional conservative lines of libertarians and traditionalists.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

Seersucker is used by adding commercial threads in stripes along with the handspun threads.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org