DRAG ALONG - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

drag along VB vb trans

to drag along ⇆ sth

etw wegschleppen [o. wegzerren]

to drag along ⇆ sb

jdn mitschleppen

to drag oneself along

sich acc dahinschleppen

nel dizionario PONS

jdn mit hinschleppen

to drag [or colloq cart] sb along

sich acc hinschleppen

to drag oneself along

etw anschleppen

to drag sth along

jdn [mit] anschleppen

to drag sb along colloq

jdn/etw mitschleifen

to drag sb/sth along

sich acc dahinschleppen

to drag oneself along [or on]

nel dizionario PONS

I. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] AVV inv

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

A a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

locuzioni:

to come along for the ride

nur so mitkommen colloq

II. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] PREP

1. along (on):

along

entlang nach sost +acc

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw dat

2. along (during):

along

während +gen

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +dat

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +dat

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

I. drag [dræg] SOST

1. drag no pl:

drag FIS

Widerstand m <-(e)s, -stände>

drag AVIAZ

Luftwiderstand m <-(e)s> kein pl

drag AVIAZ

Strömungswiderstand m <-(e)s, -stände>

drag NAUT

Wasserwiderstand m

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh m <-(e)s, -e> fig

drag

Hindernis nt <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. dat im Wege stehen

3. drag no pl colloq (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr sl

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig sl

4. drag no pl colloq (cross dress):

drag

Frauenklamotten colloq pl

drag

Fummel m <-s, -> sl

to be in drag

Frauenkleider tragen sl

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag colloq (inhalation of smoke):

drag

Zug m <-(e)s, Züge>

locuzioni:

the main drag ingl am colloq

die Hauptstraße

II. drag [dræg] AGG attr, inv

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] VB vb trans

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] fig

sich dat Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich dat herziehen

to drag oneself somewhere

sich acc irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst colloq

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen colloq

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw acc lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw acc hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag INFORM:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] VB vb intr

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag pegg (proceed tediously):

drag

sich acc [da]hinziehen [o. pegg dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen pegg

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag ingl am colloq (feel unwell):

drag

sich acc schlapp fühlen

4. drag ingl am sl (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. colloq machen]

drag

sich dat ein Rennen liefern

Voce OpenDict

drag SOST

aerodynamic drag AVIAZ

Luftwiderstand

Voce OpenDict

drag VB

time drags (proceeds tediously) coll

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) coll

die Zeit scheint stillzustehen

Present

I	drag along
you	drag along
he/she/it	drags along
we	drag along
you	drag along
they	drag along

Past

I	dragged along
you	dragged along
he/she/it	dragged along
we	dragged along
you	dragged along
they	dragged along

Present Perfect

I	have	dragged along
you	have	dragged along
he/she/it	has	dragged along
we	have	dragged along
you	have	dragged along
they	have	dragged along

Past Perfect

I	had	dragged along
you	had	dragged along
he/she/it	had	dragged along
we	had	dragged along
you	had	dragged along
they	had	dragged along

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

Parts of this were built as new roads, but most of it was along existing roads that were improved to handle the traffic.

en.wikipedia.org

Along the way, she regaled audiences with fanciful tales of her journey, and seemed to thrive in the lime-light.

en.wikipedia.org

It is mostly inhabited by large and small mouth bass, along with sun fish and pickerel.

en.wikipedia.org